1 00:02:36,889 --> 00:02:38,925 {\an5}Quiero que las tumbas estén siempre limpias. 2 00:02:39,725 --> 00:02:41,326 ¿Son tus padres? 3 00:02:42,395 --> 00:02:43,896 Mis abuelos. 4 00:02:45,564 --> 00:02:47,366 ¿Los conocías? 5 00:02:48,700 --> 00:02:51,169 {\an5}Yo era muy joven, pero los conocí. 6 00:02:56,808 --> 00:03:00,013 {\an5}Quiero que me compres una tumba... 7 00:03:01,681 --> 00:03:03,549 al lado de mi abuelo. 8 00:03:03,883 --> 00:03:05,551 No hay espacio. 9 00:03:10,689 --> 00:03:11,957 Entonces... 10 00:03:12,358 --> 00:03:14,159 lo más cerca posible. 11 00:03:15,093 --> 00:03:16,329 Tendré que... 12 00:03:17,997 --> 00:03:19,298 Cómpralo. 13 00:03:33,879 --> 00:03:35,480 ¿Vienes? 14 00:03:38,016 --> 00:03:40,052 Todavía tengo unas horas. 15 00:05:04,803 --> 00:05:06,204 {\an8}Voy a cerrar por una hora. 16 00:05:07,240 --> 00:05:08,406 No hablo hebreo. 17 00:05:08,473 --> 00:05:10,108 Necesito irme ahora. 18 00:05:10,175 --> 00:05:13,079 {\an5}Quiero comprar algo para mi esposa, vi esos candelabros... 19 00:05:13,146 --> 00:05:15,681 {\an5}Necesito cerrar por una hora, voy a orar. 20 00:05:16,482 --> 00:05:17,517 Entonces... 21 00:05:20,185 --> 00:05:22,154 ¿PUEDE QUEDARSE LANSKY? 22 00:05:25,925 --> 00:05:28,461 {\an5}¿Quieres volver en una hora? 23 00:05:33,064 --> 00:05:34,634 Venga conmigo. 24 00:05:44,442 --> 00:05:46,645 {\an5}¿Es esta su primera visita a Israel? 25 00:05:46,711 --> 00:05:48,914 Sí, es la primera visita. 26 00:05:50,115 --> 00:05:52,084 {\an5}Pero llevo aquí un año. 27 00:07:22,240 --> 00:07:24,142 ¡Meyer, muévete rápido! 28 00:07:39,358 --> 00:07:40,692 {\an8}¿Qué fue? 29 00:07:41,961 --> 00:07:44,330 {\an8}¿Debería quedarme y luchar? 30 00:07:44,663 --> 00:07:46,632 {\an8}¡Quédate y lucha por ti mismo! 31 00:07:47,033 --> 00:07:48,867 {\an8}¡Quédate y lucha! 32 00:07:51,771 --> 00:07:53,572 Meyer, ven! 33 00:08:15,827 --> 00:08:18,197 {\an8}Mami, ¿puedo ir yo también? 34 00:08:18,264 --> 00:08:21,167 {\an8}Jakelah, no puedes ir, te necesitamos aquí. 35 00:08:22,901 --> 00:08:24,069 {\an8}Meyer. 36 00:08:35,081 --> 00:08:36,983 {\an8}Meyer, ten cuidado. 37 00:08:37,950 --> 00:08:40,386 {\an8}Compra el pan y vuelve aquí. 38 00:08:45,758 --> 00:08:46,892 {\an8}Espera. 39 00:08:49,160 --> 00:08:51,162 {\an8}Esto es para el pan. 40 00:10:52,317 --> 00:10:55,420 {\an5}Pongamos dinero, cuanto más apuestes, más ganarás. 41 00:10:55,488 --> 00:10:58,124 {\an5}Seis centavos. ¿Tienes $0,04? Dos centavos, ¿vale? 42 00:10:58,190 --> 00:11:01,093 {\an5}Juega, veamos. ¡Tenemos un ganador! 43 00:11:06,331 --> 00:11:08,833 {\an5}Veamos. ¡Siete! ¡Volvió a ganar! 44 00:11:09,335 --> 00:11:11,570 {\an5}Así es. Paguemos. 45 00:11:12,337 --> 00:11:15,341 {\an5}Y ahora, ¿quién jugará? ¿Quién quiere ganar? ¿Qué tal eso? 46 00:11:15,807 --> 00:11:18,576 {\an5}Acércate. Quien no juega, no gana. 47 00:11:19,245 --> 00:11:22,715 {\an5}- ¡Necesitamos un jugador más! - Está bien, vámonos. 48 00:11:39,798 --> 00:11:42,033 {\an8}Meyer, ¿estás bien? 49 00:11:43,668 --> 00:11:45,504 {\an8}Perdí el dinero. 50 00:12:03,822 --> 00:12:06,926 {\an5}Créeme, un año es más que una visita. 51 00:12:07,625 --> 00:12:09,627 {\an5}¿Cuánto tiempo te quedarás? 52 00:12:10,328 --> 00:12:12,263 Uno o dos días más. 53 00:12:12,865 --> 00:12:14,567 O muchos años. 54 00:12:23,676 --> 00:12:25,811 {\an5}Ojalá mi abuelo los hubiera visto. 55 00:12:26,644 --> 00:12:27,947 Un ejército. 56 00:12:28,813 --> 00:12:32,116 {\an5}Un amigo mío me dijo algo muy triste. 57 00:12:32,850 --> 00:12:36,020 {\an5}Había un grupo de estudiantes aquí, de ocho años... 58 00:12:36,788 --> 00:12:39,357 {\an5}escuchar sobre Europa... 59 00:12:39,424 --> 00:12:41,059 y el holocausto... 60 00:12:41,626 --> 00:12:46,464 {\an5}y uno de los niños dijo: "¿Por qué no enviamos nuestro ejército?" 61 00:12:49,934 --> 00:12:52,237 {\an5}"¿Por qué no enviamos nuestro ejército?" 62 00:13:08,821 --> 00:13:12,324 {\an5}Puedes ir conmigo o encontrarme en la tienda. 63 00:13:13,325 --> 00:13:15,094 Esperaré aquí. 64 00:13:15,995 --> 00:13:17,830 Es bueno tomar el sol. 65 00:13:18,297 --> 00:13:19,697 Sí. Ya sabes... 66 00:13:20,466 --> 00:13:23,402 {\an5}Nos hacemos mayores y hace calor aquí. 67 00:13:23,802 --> 00:13:26,038 Es un buen lugar para vivir. 68 00:13:27,972 --> 00:13:29,507 Creo que sí. 69 00:14:13,686 --> 00:14:15,454 Juega de nuevo, muchacho. 70 00:14:17,221 --> 00:14:19,091 Mira su mano izquierda. 71 00:14:20,192 --> 00:14:23,495 {\an5}Haz tus apuestas. Cuanto más apuestas, más ganas. 72 00:14:23,562 --> 00:14:25,297 ¿Ves, Benny? ¿Vio? 73 00:14:27,399 --> 00:14:29,434 {\an5}- Haz tus apuestas. - Venir. 74 00:14:31,370 --> 00:14:33,138 Juega, veamos. 75 00:14:34,639 --> 00:14:37,375 {\an5}No siempre se puede ganar. Este chico es bueno. Vamos. 76 00:14:38,509 --> 00:14:39,644 Apuesto por ti. 77 00:14:40,812 --> 00:14:44,449 {\an5}Demasiado tarde. ¡Ojos de serpiente! No siempre puedes ganar. 78 00:14:44,817 --> 00:14:47,919 {\an5}- ¡Me debes cuatro centavos! - No puedes apostar al final. 79 00:14:48,253 --> 00:14:50,389 {\an5}¡Tomaste su dinero! ¡Me debes una! 80 00:14:50,755 --> 00:14:52,658 {\an5}- ¡Fuera! - ¡No! ¡Me debes una! 81 00:14:52,725 --> 00:14:54,058 ¡Saca a este tipo de aquí! 82 00:14:58,397 --> 00:14:59,397 ¿Estás loco? 83 00:14:59,565 --> 00:15:01,066 ¿Quieres pelear? 84 00:15:01,567 --> 00:15:04,602 {\an5}¡Peleo contigo! ¡Lucha con las manos vacías! 85 00:15:05,303 --> 00:15:06,504 ¡Suelta el cuchillo! 86 00:15:07,405 --> 00:15:09,741 ¡Suelta ese maldito cuchillo! 87 00:15:09,807 --> 00:15:11,442 ¡Luchamos con las manos vacías! 88 00:15:11,777 --> 00:15:14,079 {\an5}¿Estás loco? ¡Ganamos el dinero! 89 00:15:14,546 --> 00:15:16,648 {\an5}¡Apostamos! ¿Estás loco? 90 00:15:17,316 --> 00:15:18,716 ¡Fuera de aquí! 91 00:15:22,453 --> 00:15:24,856 {\an5}Trabajaste para él. Tómalo. 92 00:15:25,423 --> 00:15:27,158 Ganaste el dinero, Meyer. 93 00:15:27,225 --> 00:15:28,659 ¡Pequeños judíos! 94 00:15:29,128 --> 00:15:30,596 ¡Ustedes, tacaños! 95 00:15:31,663 --> 00:15:32,831 Estoy aquí. 96 00:15:33,499 --> 00:15:34,600 Estoy aquí. 97 00:15:34,966 --> 00:15:37,702 {\an5}¡Estoy aquí, idiotas irlandeses! 98 00:15:37,769 --> 00:15:40,072 ¡Estoy aquí, maricones! 99 00:15:40,139 --> 00:15:42,740 {\an5}¿Quieres matarme? Estoy aquí. 100 00:15:46,177 --> 00:15:47,211 Usted está loco. 101 00:15:53,851 --> 00:15:56,621 {\an5}¿Estás bien? ¿Cómo estás Meyer? 102 00:15:57,456 --> 00:15:58,590 Sí. 103 00:16:01,393 --> 00:16:03,061 Gracias, Benny. 104 00:16:10,836 --> 00:16:11,836 Vamos. 105 00:16:13,205 --> 00:16:15,174 {\an5}Dos cosas, ¿me oyes? 106 00:16:16,375 --> 00:16:19,278 {\an5}Entra de cabeza y nunca pelees limpio. 107 00:16:20,645 --> 00:16:24,615 {\an5}Ese es mi consejo. El resto lo descubres tú solo. 108 00:16:25,049 --> 00:16:28,052 {\an5}¿Qué quieres decir con que nunca peleas limpio? ¿Por qué se te cayó el ladrillo? 109 00:16:28,419 --> 00:16:31,355 {\an5}No siempre hagas lo que yo hago. Tu corazón se acelera, ¿no? 110 00:16:32,191 --> 00:16:33,258 ¿Lucha? 111 00:16:34,592 --> 00:16:36,360 Toma tu dinero. 112 00:17:25,176 --> 00:17:27,245 Haz lo que quieras con esto. 113 00:17:29,114 --> 00:17:31,016 Lo que sea que te dé placer. 114 00:17:31,817 --> 00:17:33,184 Pero nunca... 115 00:17:34,051 --> 00:17:35,920 Nunca apuestes, Jakelah. 116 00:17:36,622 --> 00:17:38,891 {\an5}A menos que seas dueño del juego. 117 00:17:45,329 --> 00:17:47,665 “Él silenció la conmoción. 118 00:17:48,299 --> 00:17:50,234 Y mantuvo el juego. 119 00:17:50,602 --> 00:17:52,671 {\an5}Con una sonrisa De caridad cristiana. 120 00:17:53,137 --> 00:17:55,206 En la gran cara de Casey" 121 00:17:55,273 --> 00:17:58,209 {\an5}- Debería ser "caridad judía". - Sin duda. 122 00:17:58,277 --> 00:18:01,613 {\an5}Pero eso no es lo que escribió el bastardo. 123 00:18:01,680 --> 00:18:03,981 {\an5}"En algún lugar, en esta tierra bendita 124 00:18:05,116 --> 00:18:08,986 {\an5}En algún lugar, las bandas tocan y los niños gritan. 125 00:18:09,688 --> 00:18:11,690 Pero no hay alegría en el limo" 126 00:18:12,023 --> 00:18:13,190 ¡Son los pequeños judíos! 127 00:18:14,625 --> 00:18:16,561 ¡Quítatelo! ¡Quítatelo todo! 128 00:18:17,028 --> 00:18:18,363 ¡Mostrar! 129 00:18:18,430 --> 00:18:21,199 {\an5}¡Muestren sus pollas cortadas, asesinos de Cristo! 130 00:18:21,599 --> 00:18:23,534 Contaminarán el río. 131 00:18:24,068 --> 00:18:25,736 ¡Mataste a Cristo! 132 00:18:26,270 --> 00:18:29,707 {\an5}Mi pueblo no tuvo tiempo de matar a Cristo. ¿Sabes por qué? 133 00:18:30,107 --> 00:18:33,110 {\an5}¡Porque estuvieron teniendo sexo con tu madre durante 5 mil años! 134 00:18:38,683 --> 00:18:39,718 ¡Es Benny Siegel! 135 00:18:45,423 --> 00:18:48,026 {\an5}¿Por qué un judío es como un colchón de plumas? 136 00:19:48,886 --> 00:19:51,990 {\an5}¿Cómo te ayudan las oraciones? 137 00:19:52,057 --> 00:19:54,593 {\an5}"El que se renueva con la oración... 138 00:19:54,660 --> 00:19:57,095 Su oración ya ha sido respondida". 139 00:19:58,730 --> 00:20:01,799 {\an5}- ¿Es esto cierto? - Descubrí que es verdad. 140 00:20:03,035 --> 00:20:05,303 ¿Incluso para alguien como yo? 141 00:20:07,372 --> 00:20:09,474 Sabes quién soy. 142 00:20:09,540 --> 00:20:11,842 {\an5}También sé quién eras en 1948. 143 00:20:13,010 --> 00:20:14,346 Yo estaba en la Haganá. 144 00:20:14,413 --> 00:20:17,048 {\an5}Bajé algunas de las armas. Escuché rumores... 145 00:20:17,115 --> 00:20:19,116 {\an5}que habían venido de Nueva York. 146 00:20:19,584 --> 00:20:21,987 {\an5}Y que tú los habías enviado. 147 00:20:23,922 --> 00:20:28,527 {\an5}¿Cree que su Corte Suprema recordará esto hoy? 148 00:20:28,960 --> 00:20:30,495 Eso espero. 149 00:20:33,731 --> 00:20:35,399 {\an5}Déjame preguntarte algo. 150 00:20:35,467 --> 00:20:36,467 Por favor. 151 00:20:38,103 --> 00:20:40,772 {\an5}¿Fueron respondidas sus oraciones? 152 00:20:42,606 --> 00:20:45,343 {\an5}- ¿Funcionan para ti? - No es así. 153 00:20:45,810 --> 00:20:46,912 "¿Funcionan?" 154 00:20:47,511 --> 00:20:50,315 {\an5}Como dije, cuando me siento renovado... 155 00:20:50,816 --> 00:20:53,418 {\an5}mi oración ya ha sido respondida. 156 00:21:03,929 --> 00:21:06,865 {\an5}Mala suerte, muchacho. Lo siento por eso. Vamos. 157 00:21:07,398 --> 00:21:08,899 No te preocupes. 158 00:21:08,967 --> 00:21:11,169 {\an5}Un día es para la caza, el siguiente para el cazador. 159 00:21:11,502 --> 00:21:14,839 {\an5}Las apuestas son así. Fue mala suerte. Vamos, nuevo jugador. 160 00:21:15,574 --> 00:21:18,509 {\an5}Aquí tienes. Vamos. Haz tus apuestas. 161 00:21:18,576 --> 00:21:22,748 {\an5}Vamos. ¡Son ocho puntos! ¡Vamos, vamos, juega! 162 00:21:24,516 --> 00:21:26,884 {\an5}- ¡La policía! ¡Piérdase! - ¡Vamos! 163 00:21:34,226 --> 00:21:35,627 Entonces, ¿cómo estamos? 164 00:21:35,693 --> 00:21:38,763 Ganamos bien. 165 00:21:38,829 --> 00:21:41,732 {\an5}¿No sería mejor actuar como ese irlandés? 166 00:21:42,099 --> 00:21:44,769 {\an5}- No es difícil. - No necesitamos eso. 167 00:21:45,202 --> 00:21:48,072 {\an5}No lo entiendes. No necesitas eso. 168 00:21:49,875 --> 00:21:52,544 {\an5}- Desaparezcamos. - ¡Te veré en 10 minutos! 169 00:22:14,566 --> 00:22:15,600 ¡Vagabundos! 170 00:22:41,593 --> 00:22:43,361 Escucha, pequeño judío. 171 00:22:43,694 --> 00:22:47,398 {\an5}Puedes continuar jugando por un dólar a la semana. 172 00:22:47,464 --> 00:22:50,836 {\an5}Si alguien del vecindario te molesta, tendrás protección. 173 00:22:51,169 --> 00:22:53,738 {\an5}Charlie Luciano te protegerá. 174 00:22:53,805 --> 00:22:56,875 {\an5}Un dólar a la semana es barato. Ya me debes una semana. 175 00:22:57,576 --> 00:22:58,643 ¡Púdrete! 176 00:23:05,584 --> 00:23:07,919 ¡Puedes pegar tu protección! 177 00:23:07,986 --> 00:23:10,188 {\an5}Si me envías jugadores, tendrás una parte. 178 00:23:10,255 --> 00:23:11,823 {\an5}¡Pero nada será gratis! 179 00:23:14,960 --> 00:23:17,996 {\an5}Mira, si envías jugadores, recibirás una parte. 180 00:23:18,596 --> 00:23:20,731 {\an5}¡Pero nada será gratis! 181 00:23:23,500 --> 00:23:24,500 Olvídalo. 182 00:23:25,604 --> 00:23:29,007 {\an5}Volveremos cuando lo desteten. 183 00:23:38,916 --> 00:23:41,086 {\an5}No recibiré nada gratis, ¿verdad? 184 00:23:45,323 --> 00:23:46,591 "Mazel tov". 185 00:23:47,558 --> 00:23:48,894 Eso lo entiendo. 186 00:23:49,693 --> 00:23:50,895 Gracias. 187 00:24:01,740 --> 00:24:03,240 Perdóneme. Lo lamento. 188 00:24:08,880 --> 00:24:13,151 {\an5}Cuando todos están armados, la gente se vuelve más educada. 189 00:24:21,526 --> 00:24:23,260 Jake Guzik es un Shul. 190 00:24:23,327 --> 00:24:25,829 {\an5}Fue en la tercera subasta de Aliá. Yom Kipur. 191 00:24:25,896 --> 00:24:29,033 {\an5}Preguntaron quién iba a leer la Torá. Un tipo ofreció $5... 192 00:24:29,099 --> 00:24:32,436 {\an5}otros $10 y otros $22 para leer la Torá. 193 00:24:33,171 --> 00:24:34,372 Luego $22,50. 194 00:24:34,838 --> 00:24:35,838 jake... 195 00:24:35,874 --> 00:24:37,075 con la mano en la chaqueta... 196 00:24:38,209 --> 00:24:40,679 {\an5}parece listo para ofertar. 197 00:24:41,813 --> 00:24:44,249 {\an5}"¡$450 dólares y lo voy a recaudar! 198 00:24:46,617 --> 00:24:48,986 {\an5}- ¡Voy a aumentar!" - Bien. 199 00:24:49,820 --> 00:24:51,221 Toma este de allí. 200 00:24:54,759 --> 00:24:55,759 Excelente. 201 00:24:59,029 --> 00:25:00,365 Gracias, Benny. 202 00:25:03,401 --> 00:25:04,736 ¡Meyer! 203 00:25:10,275 --> 00:25:13,478 {\an5}Tenemos estos camiones y hombres. No sé si son suficientes. 204 00:25:15,212 --> 00:25:16,914 No, no. Ven aquí. 205 00:25:21,251 --> 00:25:23,320 En este camión, pones... 206 00:25:28,593 --> 00:25:30,628 ¿Verdad, Charlie? ¿Entendiste? 207 00:25:31,997 --> 00:25:34,099 Meyer, eres inteligente. 208 00:25:35,066 --> 00:25:36,867 Y es hermoso también. 209 00:25:37,602 --> 00:25:38,602 ¡Está bien, vámonos! 210 00:26:01,459 --> 00:26:05,430 {\an5}"El cálculo del valor actual de cualquier monto en el futuro... 211 00:26:05,497 --> 00:26:08,533 {\an5}es el producto de la cantidad por el número de años... 212 00:26:08,900 --> 00:26:11,269 {\an5}multiplicado por la tasa de interés, multiplicado por esta fórmula..." 213 00:26:11,336 --> 00:26:14,439 {\an5}¿El libro dice cuánto valen 4 camiones de alcohol ilegal? 214 00:26:14,506 --> 00:26:16,041 {\an5}Una bala en la cabeza, idiota. 215 00:26:16,673 --> 00:26:18,942 {\an5}Nunca dije que fuera inteligente, solo impetuoso. 216 00:26:19,009 --> 00:26:20,845 No hace falta decirlo. 217 00:26:20,912 --> 00:26:22,447 {\an5}Tres sacerdotes estaban jugando al póquer... 218 00:26:22,513 --> 00:26:27,017 {\an5}Mañana... ¿Por qué lo preguntaste? ¿Quieres dejar atrás a Masseria? 219 00:26:27,085 --> 00:26:28,486 Estaba bromeando. 220 00:26:29,153 --> 00:26:31,890 {\an5}- ¿No entiendes un chiste? - No se trata de negocios. 221 00:26:39,196 --> 00:26:41,165 {\an5}Mira a otro tipo ambicioso allí. 222 00:26:45,403 --> 00:26:48,206 {\an5}¡Lenny, regresa! ¡Rick, en el medio! 223 00:26:56,780 --> 00:26:59,049 {\an5}Ben, ¿qué te pasó? Mira el frente. 224 00:26:59,951 --> 00:27:01,586 Mira el frente. Mirar. Ir. 225 00:27:02,519 --> 00:27:05,222 {\an5}- ¿Cuántos hay? - Bueno, lo predijiste. 226 00:27:05,789 --> 00:27:09,326 {\an5}- Bugs quiere acabar con ellos. - Por supuesto, esta es su profesión. 227 00:27:09,661 --> 00:27:10,695 Venir. 228 00:27:18,269 --> 00:27:19,269 Mirar. 229 00:27:19,871 --> 00:27:21,538 Estamos en un punto muerto. 230 00:27:22,039 --> 00:27:25,175 {\an5}Tú matas a algunos, nosotros matamos a otros... 231 00:27:25,242 --> 00:27:27,077 {\an5}y no consigues la bebida. 232 00:27:27,144 --> 00:27:28,645 Déjalo para otro día. 233 00:27:29,580 --> 00:27:32,616 {\an5}No necesitamos pelear hoy. Haremos lo siguiente... 234 00:27:33,317 --> 00:27:35,686 deja eso para otro día. 235 00:27:36,121 --> 00:27:37,455 ¡Detener! 236 00:27:37,521 --> 00:27:40,991 {\an5}- ¿Verdad? Empate, se acabó el juego. - Tenemos muchas cajas. 237 00:27:41,459 --> 00:27:44,596 {\an5}Te daré una cuarta parte de ellos. ¡Un camión lleno! 238 00:27:45,596 --> 00:27:47,565 {\an5}Pero nadie dispara, ¿vale? 239 00:27:48,465 --> 00:27:52,169 {\an5}¡Vayamos a casa, tengamos sexo y bebamos en nombre de Joe Masseria! 240 00:27:52,537 --> 00:27:55,507 {\an5}- Vámonos ahora. - Pero te superaremos. 241 00:27:56,207 --> 00:27:59,177 {\an5}Haz lo que creas que es mejor. Entonces lo que sea. 242 00:28:01,445 --> 00:28:04,249 {\an5}Yo digo que es mejor dejarlo para otro día. 243 00:28:07,451 --> 00:28:08,451 ¡Imbécil! 244 00:28:40,884 --> 00:28:44,588 {\an5}¿Qué pensará Masseria de perder una cuarta parte del cargamento? 245 00:28:44,655 --> 00:28:47,991 {\an5}En unos minutos, verás que solo hay casillas vacías. 246 00:28:50,060 --> 00:28:53,664 {\an5}¡Cerebros yiddish, pero testículos sicilianos! 247 00:28:54,464 --> 00:28:57,201 {\an5}Los testículos también son yiddish, Charlie. 248 00:29:02,640 --> 00:29:06,044 {\an5}Un rabino y un sacerdote estaban jugando al póquer. ¿Toc, toc? 249 00:29:07,711 --> 00:29:08,712 ¿Quién está ahí? 250 00:29:10,347 --> 00:29:13,151 {\an5}¿Trabajas para Joe Masseria? 251 00:29:15,286 --> 00:29:16,653 Siéntate, por favor. 252 00:29:21,558 --> 00:29:22,626 Sí... 253 00:29:23,094 --> 00:29:25,462 {\an5}a veces se lo entregamos. 254 00:29:26,830 --> 00:29:29,166 {\an5}No ascenderán mucho en esa organización. 255 00:29:31,001 --> 00:29:34,571 {\an5}- ¿Y si cosiéramos el pollito juntos? - Eso es lo que quise decir. 256 00:29:36,374 --> 00:29:37,942 {\an5}Eran mis hombres en el camino. 257 00:29:38,609 --> 00:29:40,211 ¿Quién lo sabía? 258 00:29:40,944 --> 00:29:42,480 El truco de las cajas vacías... 259 00:29:44,315 --> 00:29:45,650 Admiro tu inteligencia. 260 00:29:47,518 --> 00:29:48,586 Por eso lo hice. 261 00:29:51,422 --> 00:29:53,524 {\an5}Quiero que trabajes para mí. 262 00:29:54,525 --> 00:29:56,561 {\an5}Pero sé que tu amigo tiene mal genio. 263 00:29:58,061 --> 00:30:01,765 {\an5}Entonces, para empezar, quiero que lo arrojes a los lobos. 264 00:30:05,869 --> 00:30:07,371 Está hecho. 265 00:30:08,673 --> 00:30:10,875 {\an5}¿Abandonarías a un compatriota? 266 00:30:10,942 --> 00:30:12,910 Por usted, Sr. Rothstein. 267 00:30:13,443 --> 00:30:16,947 {\an5}Lo haré mejor. Si me empleas, me suicidaré. 268 00:30:17,015 --> 00:30:18,483 Sí, se suicida. 269 00:30:22,319 --> 00:30:24,388 Eso es lo que quería oír. 270 00:30:26,624 --> 00:30:28,092 Escuché eso... 271 00:30:28,792 --> 00:30:29,793 Dime. 272 00:30:30,894 --> 00:30:34,031 {\an5}¿Cuánto valen 154 cajas a $25 cada una? 273 00:30:34,432 --> 00:30:36,099 $3,850 dólares. 274 00:30:37,501 --> 00:30:42,173 {\an5}Correcto. Multiplicaste 154 por dos, agregaste un cero... 275 00:30:43,207 --> 00:30:46,177 {\an5}¿luego dividiste 1,540 entre dos y lo sumaste? 276 00:30:47,045 --> 00:30:49,480 {\an5}No, lo dividí entre cuatro y le agregué dos ceros. 277 00:30:52,817 --> 00:30:56,386 {\an5}¿Cómo traerías alcohol a Nueva York? 278 00:30:58,189 --> 00:30:59,624 Yo lo fabricaría aquí. 279 00:30:59,990 --> 00:31:02,259 {\an5}Estoy hablando del whisky escocés. 280 00:31:02,660 --> 00:31:04,461 ¿Qué harías? 281 00:31:04,528 --> 00:31:06,631 {\an5}Traria de barco para Long Island. 282 00:31:07,699 --> 00:31:08,766 Bien. 283 00:31:09,500 --> 00:31:11,134 Te preparaste. 284 00:31:11,201 --> 00:31:12,636 Está bien. 285 00:31:15,873 --> 00:31:17,208 Ahora mira... 286 00:31:19,176 --> 00:31:21,044 Y tú, enderezate. 287 00:31:25,115 --> 00:31:26,651 {\an5}andlt;i 288 00:31:27,018 --> 00:31:28,553 Mantén todo en tu cabeza. 289 00:31:28,618 --> 00:31:31,188 {\an5}Si no puedes, no podrás ingresar al negocio... 290 00:31:31,255 --> 00:31:33,024 {\an5}mucho menos trabajo para mí. 291 00:31:34,224 --> 00:31:36,993 {\an5}Y lo último que, como dicen, ni siquiera necesito decir... 292 00:31:37,060 --> 00:31:40,063 {\an5}pero habrás notado que lo que no es necesario decir... 293 00:31:40,131 --> 00:31:41,699 Es porque ya se ha dicho. Entonces... 294 00:31:42,066 --> 00:31:44,067 no me robes. 295 00:31:47,838 --> 00:31:50,273 {\an5}¿Sabes cuál es mi mayor cualidad? 296 00:31:50,907 --> 00:31:52,476 Siempre gané dinero. 297 00:31:53,510 --> 00:31:56,079 Mis socios y socias... 298 00:31:56,146 --> 00:31:57,481 siempre ganaron dinero. 299 00:31:58,316 --> 00:32:00,550 {\an5}Si me decepcionan, los despido. 300 00:32:00,951 --> 00:32:03,621 {\an5}- Eso es castigo suficiente. - Ese es castigo suficiente. 301 00:32:04,122 --> 00:32:05,355 Y también mata al tipo. 302 00:32:05,423 --> 00:32:07,959 {\an5}Y dicen que la violencia no soluciona las cosas. 303 00:32:08,025 --> 00:32:10,661 {\an5}No lo soluciona, pero cambia el rumbo de la conversación. ¿No lo es? 304 00:32:11,229 --> 00:32:12,830 Voy a decir una cosa... 305 00:32:12,896 --> 00:32:14,664 {\an5}No me interesan los imperios. 306 00:32:15,700 --> 00:32:18,403 {\an5}Quien trabaja para mí también trabaja conmigo. 307 00:32:18,736 --> 00:32:20,605 Todos prosperamos. 308 00:32:21,873 --> 00:32:24,942 {\an5}Quien quiera hacer otros negocios, que lo haga. 309 00:32:25,009 --> 00:32:28,312 {\an5}Siempre y cuando no sean con Masseria o Maranzano. 310 00:32:28,779 --> 00:32:30,748 {\an5}Pero, fuera de la ciudad, siéntete libre. 311 00:32:32,048 --> 00:32:33,750 {\an5}Simplemente no confundas sus posiciones... 312 00:32:34,551 --> 00:32:36,453 con tus intereses. 313 00:32:36,520 --> 00:32:39,222 {\an5}Porque, a veces, para proteger tus intereses... 314 00:32:39,289 --> 00:32:40,991 Tienes que renunciar a tu cargo. 315 00:32:42,192 --> 00:32:43,294 No entiendo. 316 00:32:43,627 --> 00:32:45,629 Eres un sabueso. 317 00:32:45,695 --> 00:32:49,132 {\an5}Quieres que se ejecuten. A veces es mejor abrazarlos. 318 00:32:50,701 --> 00:32:53,203 {\an5}- ¿Cuánto te costó esto? - Nada. 319 00:32:53,871 --> 00:32:55,206 Así es. 320 00:32:58,476 --> 00:33:00,978 {\an5}A veces reduce sus pérdidas. 321 00:33:01,045 --> 00:33:04,481 {\an5}Otros aceptan una pequeña pérdida para obtener una gran ganancia. 322 00:33:05,682 --> 00:33:08,152 {\an5}Su jefe, Sr. Masseria... 323 00:33:08,219 --> 00:33:10,421 Habla sobre salvar tu reputación. 324 00:33:11,655 --> 00:33:14,258 {\an5}Me importa ganar dinero. 325 00:33:26,203 --> 00:33:27,370 Es del tribunal. 326 00:33:28,338 --> 00:33:29,506 Este es Zev Ben-Dov. 327 00:33:32,309 --> 00:33:34,177 Es de la embajada americana. 328 00:33:36,213 --> 00:33:38,249 Informaré a mi cliente. 329 00:33:42,118 --> 00:33:44,254 {\an5}Washington canceló su pasaporte. 330 00:33:45,222 --> 00:33:46,590 ¿Qué quiere decir esto? 331 00:33:46,656 --> 00:33:49,259 {\an5}Meyer, si el tribunal te declara culpable y tienes que irte... 332 00:33:49,660 --> 00:33:51,562 Sólo puedes ir a Estados Unidos. 333 00:33:52,063 --> 00:33:53,931 ¿Ningún otro país? 334 00:33:53,998 --> 00:33:56,901 {\an5}Solo si te aceptan como refugiado y te conceden asilo. 335 00:33:57,634 --> 00:33:58,769 Bueno... 336 00:33:59,737 --> 00:34:01,939 ¿Sabes qué es esto? Es Nixon. 337 00:34:02,539 --> 00:34:03,641 Es John Mitchell. 338 00:34:04,942 --> 00:34:08,411 {\an5}Ella es esa anciana degenerada y corrupta del FBI. 339 00:34:10,648 --> 00:34:14,184 {\an5}Y te diré qué más, esos malditos luchadores. 340 00:34:15,485 --> 00:34:20,324 {\an5}La Knesset teme que si no cede, Estados Unidos no enviará a los combatientes. 341 00:34:20,858 --> 00:34:23,394 {\an5}- Eso es todo. - Aún no hemos perdido. 342 00:34:25,262 --> 00:34:26,797 ¿Aún no hemos perdido? 343 00:34:27,831 --> 00:34:30,800 {\an5}He trabajado con probabilidades toda mi vida. 344 00:34:31,501 --> 00:34:35,172 {\an5}Acabo de perder mi pasaporte y me van a expulsar. 345 00:34:36,873 --> 00:34:38,742 Dime, ¿por qué? 346 00:34:46,684 --> 00:34:50,621 {\an5}Bronfman llevaba bebidas y es un héroe nacional. 347 00:34:52,255 --> 00:34:55,659 {\an5}Joe Kennedy era un destilador ilegal y no fue arrestado. 348 00:34:56,260 --> 00:34:58,563 Nixon empleó ladrones. 349 00:35:02,065 --> 00:35:03,701 ¿Están bromeando? 350 00:35:14,679 --> 00:35:16,646 Compraré boletos. 351 00:35:16,713 --> 00:35:20,016 {\an5}Hay piezas que debutarán en octubre y te gustarán. 352 00:35:21,217 --> 00:35:25,722 {\an5}Fanny Brice estará en una convocatoria "Sweet and Low". 353 00:35:25,789 --> 00:35:27,358 Excelente. Ella siempre es genial. 354 00:35:28,291 --> 00:35:29,393 Ana... 355 00:35:30,860 --> 00:35:33,396 isto está delicioso. Delicioso! 356 00:35:33,864 --> 00:35:35,298 Gracias Meyer. 357 00:35:36,333 --> 00:35:39,169 {\an5}¿Te quedarás en la ciudad si compro los boletos? 358 00:35:39,235 --> 00:35:42,138 {\an5}- ¿Vas a insistir en quedarte? - Sí, claro. 359 00:35:43,039 --> 00:35:44,675 Haré lo mejor que pueda. 360 00:35:53,317 --> 00:35:54,317 Disculpe. 361 00:36:01,257 --> 00:36:02,726 andlt;yo 362 00:36:02,793 --> 00:36:03,793 ¿Cuando? 363 00:36:03,893 --> 00:36:05,295 andlt;yo 364 00:36:07,597 --> 00:36:10,300 {\an5}- Claro. andlt;yo 365 00:36:10,867 --> 00:36:11,867 Adiós. 366 00:36:15,338 --> 00:36:17,141 Anna, fui chamado. 367 00:36:17,942 --> 00:36:19,010 ¿Llamado? ¿Como esto? 368 00:36:19,844 --> 00:36:21,846 {\an5}Es importante. No pasará mucho tiempo. 369 00:36:22,246 --> 00:36:25,182 {\an5}Ahora que... ¿Qué es esto? Ahora que iba a cenar a casa... 370 00:36:25,248 --> 00:36:27,784 {\an5}- Sólo una o dos horas. - Una maldita cena... 371 00:36:27,851 --> 00:36:31,087 {\an5}¿Y no puedes quedarte el tiempo suficiente para terminar la cena, Meyer? 372 00:36:33,157 --> 00:36:35,393 {\an5}¡Estoy casada con el Dr. Lansky! 373 00:36:35,458 --> 00:36:38,094 {\an5}¿Es usted un cirujano al que van a llamar durante la cena? 374 00:36:38,929 --> 00:36:40,297 ¿Meyer? 375 00:36:40,364 --> 00:36:42,733 {\an5}andlt;i 376 00:36:42,800 --> 00:36:46,403 {\an5}andlt;i 377 00:36:46,469 --> 00:36:49,072 {\an5}andlt;i 378 00:36:50,173 --> 00:36:52,876 {\an5}¿Por un juego de póquer? 379 00:36:53,210 --> 00:36:54,644 Las apuestas son así. 380 00:36:55,211 --> 00:36:57,748 Maranzano quiere llamarme. 381 00:36:57,815 --> 00:37:00,284 {\an5}Primero, tu cara, luego tu garganta. 382 00:37:01,751 --> 00:37:04,721 {\an5}- ¿Y Masseria? - Él también quiere llamarme. 383 00:37:05,222 --> 00:37:07,057 {\an5}Está entre a cruz e a espada. 384 00:37:07,123 --> 00:37:10,093 {\an5}¡Y ambos tienen anillos grandes que debemos besar! 385 00:37:15,666 --> 00:37:18,602 {\an5}- ¿Cómo van las mesas de dados? - Lo están haciendo bien. 386 00:37:20,838 --> 00:37:25,209 {\an5}Leí que General Electric venderá 800.000 refrigeradores este año. 387 00:37:26,543 --> 00:37:29,145 {\an5}Woolworth's tiene 1100 tiendas. 388 00:37:30,014 --> 00:37:31,082 ¡1.100! 389 00:37:32,048 --> 00:37:35,485 {\an5}Los estadounidenses gastan dinero siempre que pueden. 390 00:37:36,619 --> 00:37:39,222 {\an5}Tenemos 14 tablas de datos. 391 00:37:41,257 --> 00:37:44,094 {\an5}Woolworth's y GE son cadenas nacionales, Charlie. 392 00:37:44,161 --> 00:37:46,329 {\an5}Redes nacionales, ese es el secreto. 393 00:37:46,396 --> 00:37:49,199 {\an5}No 48 estados. ¡Somos un solo país! 394 00:37:51,135 --> 00:37:54,138 {\an5}- Tenemos que deshacernos de los viejos. - ¿Matándolos? 395 00:38:02,112 --> 00:38:05,281 {\an5}Masseria... Puedo conseguir Masseria. 396 00:38:06,016 --> 00:38:07,017 Será pan comido. 397 00:38:07,418 --> 00:38:09,086 Pero Maranzano... 398 00:38:09,652 --> 00:38:10,353 olvídalo. 399 00:38:10,420 --> 00:38:11,554 Nadie se acerca a él. 400 00:38:12,188 --> 00:38:13,188 Ningún problema. 401 00:38:14,257 --> 00:38:16,126 {\an5}Necesitamos planificar esto cuidadosamente. 402 00:38:16,726 --> 00:38:18,228 Dividamos el trabajo. 403 00:38:19,630 --> 00:38:21,398 {\an5}No es una mala manera de empezar. 404 00:38:22,632 --> 00:38:24,768 {\an5}Una combinación nacional de ganadores... 405 00:38:26,103 --> 00:38:29,206 {\an5}con una junta directiva, como la de GE o Woolworth. 406 00:38:30,106 --> 00:38:32,009 Directores que votan. 407 00:38:33,577 --> 00:38:35,246 Directores que votan. 408 00:38:49,092 --> 00:38:50,226 Salud. 409 00:38:51,961 --> 00:38:54,931 {\an8}Esta es la mejor casa que jamás hayas tenido. 410 00:39:03,641 --> 00:39:05,309 Disculpe, señor. 411 00:39:05,775 --> 00:39:08,044 {\an5}- Necesito ir al baño. - Ir. 412 00:39:38,876 --> 00:39:40,711 {\an5}¿Qué diablos pasó aquí? 413 00:39:41,679 --> 00:39:42,880 Planta baja. 414 00:39:45,949 --> 00:39:48,152 {\an5}- Buenas tardes. ¿Qué piso? - Quinto. 415 00:39:48,552 --> 00:39:50,019 Esperé unos 15 minutos. 416 00:39:50,554 --> 00:39:53,057 {\an5}Perdí el trolebús. Llegué caminando. 417 00:40:18,748 --> 00:40:19,949 Impuesto sobre la renta. 418 00:40:20,717 --> 00:40:22,185 Impuesto sobre la renta. 419 00:40:22,253 --> 00:40:25,189 {\an5}Tenemos una orden judicial para verificar los libros de impuestos de Maranzano. 420 00:40:25,255 --> 00:40:27,557 {\an5}Por el amor de Dios, vinieron hace dos semanas. 421 00:40:27,625 --> 00:40:29,226 {\an5}Queremos los siguientes libros... 422 00:40:29,626 --> 00:40:31,961 {\an5}- Policía. - ¿Qué es eso? 423 00:40:33,563 --> 00:40:36,833 {\an5}- Somos del Impuesto a la Renta. - ¿De nuevo? Dios mío. 424 00:40:36,900 --> 00:40:38,301 ¿Señor Salvatore Maranzano? 425 00:40:38,369 --> 00:40:39,937 ¿Sabes qué es la persecución? 426 00:40:40,336 --> 00:40:42,572 {\an5}¿Puede pasar a su oficina, señor? 427 00:40:56,719 --> 00:40:59,322 {\an5}Por que está usando sapatos marrons? 428 00:41:01,190 --> 00:41:02,492 Como? 429 00:41:17,340 --> 00:41:18,775 Esto es de Charlie Lucky. 430 00:41:37,594 --> 00:41:38,662 andlt;yo 431 00:41:40,431 --> 00:41:42,967 ¿Estás feliz? ¿Estás feliz? 432 00:41:43,032 --> 00:41:44,835 ¿Recibiste las flores? 433 00:41:45,501 --> 00:41:46,603 No. 434 00:41:47,503 --> 00:41:48,972 Sí, lo recibí. 435 00:41:51,641 --> 00:41:53,042 ¿Lo has visto? 436 00:41:53,744 --> 00:41:56,613 {\an5}Aún está en manos de los médicos. Pronto lo traerán. 437 00:41:58,715 --> 00:42:01,085 {\an5}Nadie te robará el abrigo. 438 00:42:01,150 --> 00:42:02,885 Prefiero no quitármelo. 439 00:42:09,525 --> 00:42:12,328 {\an5}- Volverás a viajar. - ¿Qué? Sí. 440 00:42:13,230 --> 00:42:16,934 {\an5}- Sabes que necesito viajar. - Al menos podrías quedarte aquí. 441 00:42:20,237 --> 00:42:23,807 {\an5}- Ni siquiera sé por qué tuvimos un hijo. - ¡No hables así, Ana! ¿Bien? 442 00:42:24,340 --> 00:42:28,244 {\an5}¿Qué tipo de vida quieres que lleve cuando viaje y...? 443 00:42:37,153 --> 00:42:38,153 ¿Dónde está él? 444 00:42:38,822 --> 00:42:40,590 {\an5}Estamos haciendo algunas pruebas más. 445 00:42:41,958 --> 00:42:43,126 ¿Exámenes? 446 00:42:43,893 --> 00:42:46,162 No sólo es prematuro. 447 00:42:47,965 --> 00:42:49,266 El chico es... 448 00:42:50,934 --> 00:42:52,436 lisiado. 449 00:42:53,871 --> 00:42:54,871 ¿Qué? 450 00:42:55,204 --> 00:42:56,873 {\an5}Aún no lo sabemos con certeza. 451 00:43:00,943 --> 00:43:02,246 ¡Dios mío! 452 00:43:10,586 --> 00:43:11,586 ¡Era Dios! 453 00:43:13,056 --> 00:43:15,358 ¡Fue Dios, Él nos castigó! 454 00:43:16,960 --> 00:43:18,561 ¡Cálmate, cálmate! 455 00:43:19,063 --> 00:43:20,831 ¡Es un castigo! 456 00:43:20,898 --> 00:43:22,633 ¡Gracias a ti, Meyer! 457 00:43:23,000 --> 00:43:25,202 {\an5}- Meyer, ¡era Dios! - ¡Enfermero! 458 00:43:56,099 --> 00:43:57,500 Ya sabes... 459 00:43:57,568 --> 00:43:59,870 la pregunta que hacen... 460 00:44:01,170 --> 00:44:04,373 {\an5}Por eso digo que deberías estar gritando. 461 00:44:04,907 --> 00:44:06,809 Todos los judíos del mundo. 462 00:44:08,244 --> 00:44:10,614 {\an5}Porque si la Ley del Retorno no se aplica a mí... 463 00:44:10,947 --> 00:44:12,615 Para ti no vale la pena. 464 00:44:13,016 --> 00:44:15,786 {\an5}Israel no es sólo un parque de diversiones... 465 00:44:16,420 --> 00:44:18,255 para los judíos americanos. 466 00:44:20,090 --> 00:44:22,593 {\an5}"¿Qué hizo usted por su país, Sr. Lansky? 467 00:44:23,860 --> 00:44:26,195 Se considera más judío... 468 00:44:26,262 --> 00:44:28,231 ¿O más americano?" 469 00:44:28,297 --> 00:44:30,199 ¿Alguna vez has escuchado esta pregunta? 470 00:44:30,534 --> 00:44:34,104 {\an5}Porque la respuesta no es: "¡No es asunto tuyo!" 471 00:44:35,072 --> 00:44:37,240 Es mucho dinero... 472 00:44:37,708 --> 00:44:40,911 {\ an5}e inclinarse para besar su anillo. 473 00:44:44,313 --> 00:44:46,516 Kefauver. ¿Es esto una broma? 474 00:44:46,884 --> 00:44:50,052 {\an5}Las cosas que hizo, el dinero que robó. 475 00:44:50,119 --> 00:44:52,188 Y arrástrame a eso... 476 00:44:53,657 --> 00:44:56,994 {\an5}Y pregúntame qué hice por mi país. 477 00:44:57,460 --> 00:44:59,128 Joe Kennedy en 1939. 478 00:44:59,996 --> 00:45:03,533 {\an5}Estaba dispuesto a vender Inglaterra a Hitler. 479 00:45:04,201 --> 00:45:05,434 ¡Por Hitler! 480 00:45:07,704 --> 00:45:11,208 {\an5}Cancelaron mi pasaporte y me preguntaron qué hacía por el país. 481 00:45:12,909 --> 00:45:13,911 ¿Qué hice? 482 00:45:13,976 --> 00:45:16,212 {\an5}Quizás el veredicto te favorezca. 483 00:45:16,280 --> 00:45:17,948 No me digas como... 484 00:45:19,949 --> 00:45:22,485 {\an5}¿Las malas noticias son buenas noticias? 485 00:45:25,155 --> 00:45:28,525 {\an5}El tribunal podría expulsarme sabiendo... 486 00:45:31,994 --> 00:45:34,565 {\an5}No me digas cuál será el veredicto. 487 00:45:35,331 --> 00:45:37,201 Sé lo que será. 488 00:45:37,900 --> 00:45:38,900 Tú también. 489 00:45:39,369 --> 00:45:41,004 Entonces no me digas. 490 00:45:46,842 --> 00:45:47,978 ¿Hola? 491 00:45:53,784 --> 00:45:55,385 Sin noticias. 492 00:45:56,853 --> 00:46:00,257 {\an5}"¿Eres más judío o más americano?" 493 00:46:04,027 --> 00:46:07,364 {\an5}Si haces la pregunta, esta es la respuesta que deseas. 494 00:46:12,202 --> 00:46:14,571 ¿Qué hice por mi país? 495 00:46:20,811 --> 00:46:23,713 {\an5}El último punto del programa: Detroit. 496 00:46:25,715 --> 00:46:26,949 ¿Qué hay en Detroit? 497 00:46:27,016 --> 00:46:29,518 {\an5}¡Solo un grupo de delincuentes! 498 00:46:29,585 --> 00:46:32,455 {\an5}Es otro maldito simulacro de ataque aéreo. 499 00:46:32,521 --> 00:46:35,726 {\an5}Ahora hay un problema con los vales de racionamiento falsos. 500 00:46:36,059 --> 00:46:39,062 {\an5}Zerelli no puede establecerse en Filadelfia. 501 00:46:39,128 --> 00:46:41,163 {\an5}Esto eventualmente se resolverá solo. 502 00:46:41,231 --> 00:46:43,934 {\an5}¿Quién quiere vales falsos? Es dinero sucio. 503 00:46:44,001 --> 00:46:46,670 {\an5}Pero es mucho. Deberíamos actuar en este ámbito. 504 00:46:46,737 --> 00:46:48,238 Estamos en guerra. 505 00:46:49,273 --> 00:46:51,908 {\an5}- Sabes de qué lado estoy. - ¿Y Charlie? 506 00:46:52,742 --> 00:46:55,846 {\an5}- Hablo por él en esto. - ¿Cómo está? 507 00:46:55,911 --> 00:46:57,446 ¿Cómo está él? 508 00:46:57,514 --> 00:46:59,983 {\an5}¿Cómo estarías con una sentencia de 30 años? 509 00:47:09,092 --> 00:47:10,927 MARINA DE EE. UU. 510 00:47:12,094 --> 00:47:13,797 Sr. Lansky, por aquí. 511 00:47:27,344 --> 00:47:31,048 {\an5}No revelaré tu participación hasta el final de la guerra. 512 00:47:31,614 --> 00:47:33,416 {\an5}No sé si quiero que lo revelen. 513 00:47:34,550 --> 00:47:37,253 {\an5}Nunca se sabe cuándo podrías necesitar un amigo. 514 00:47:37,320 --> 00:47:38,788 Se lo agradezco. 515 00:47:39,588 --> 00:47:43,326 {\an5}Por cierto, ¿qué pasa con mi amigo el señor Luciano? 516 00:47:44,126 --> 00:47:45,429 Sí. 517 00:47:46,663 --> 00:47:49,666 {\an5}Por supuesto, el perdón está fuera de discusión. 518 00:47:50,199 --> 00:47:53,035 {\an5}Pero no vino a negociar con las manos vacías. 519 00:47:55,072 --> 00:47:56,405 Todo servicio... 520 00:47:57,740 --> 00:47:59,108 Tiene su precio. 521 00:48:21,731 --> 00:48:23,599 {\an5}- ¡Meyer! - Hola, Charlie. 522 00:48:25,402 --> 00:48:27,804 {\an5}- ¿Cómo estás? - Me lo llevo. ¿Y tú? 523 00:48:28,472 --> 00:48:30,841 {\an5}Perdido por um, perdido por mil. 524 00:48:34,478 --> 00:48:36,980 {\an5}- ¿Cómo está Benny? - Sigue igual. 525 00:48:37,414 --> 00:48:39,349 {\an5}¿Sigues buscando mujeres? 526 00:48:39,682 --> 00:48:41,684 {\an5}Cada persona tiene su propio hobby. 527 00:48:44,454 --> 00:48:45,956 ¿Cuál es el tema? 528 00:48:47,923 --> 00:48:49,425 Se trata de Sicilia, Charlie. 529 00:48:51,228 --> 00:48:52,561 Vamos invadir a Sicília. 530 00:48:52,896 --> 00:48:55,499 {\an5}Nuestros espías quieren contacto... 531 00:48:55,565 --> 00:48:57,333 {\an5}con los dueños reales de Sicilia. 532 00:49:01,605 --> 00:49:04,173 {\an5}andlt;i 533 00:49:04,240 --> 00:49:07,277 {\an5}- Está creando un bar en el desierto. - Los costos son costos. 534 00:49:07,344 --> 00:49:10,780 {\an5}¿Pero cuánto costará? Ni siquiera le importan los números. 535 00:49:10,847 --> 00:49:13,950 {\an5}Los costos son costos. No prendió fuego al dinero. 536 00:49:14,016 --> 00:49:16,252 {\an5}Se estaba construyendo y tenía problemas. 537 00:49:16,652 --> 00:49:19,622 {\an5}Siempre que construyes algo, te enfrentas a problemas. 538 00:49:19,989 --> 00:49:21,657 ¿Y usted lo apoya? 539 00:49:21,724 --> 00:49:23,726 Por supuesto que lo apoyo. 540 00:49:23,793 --> 00:49:26,695 {\an5}No es sólo lo suyo. Nos pertenece a todos. 541 00:49:27,230 --> 00:49:30,467 {\an5}andlt;i 542 00:49:33,170 --> 00:49:36,039 {\an5}¡MOMENTOS DE TENSIÓN EN LA INVASIÓN DE SICILIA! 543 00:49:36,106 --> 00:49:39,276 {\an5}andlt;i 544 00:49:46,182 --> 00:49:49,753 {\an5}andlt;i 545 00:49:49,820 --> 00:49:53,856 {\an5}andlt;i 546 00:50:14,610 --> 00:50:15,610 Sígame, señor. 547 00:50:25,889 --> 00:50:28,492 {\an5}"Que vengan los pobres y agotados." 548 00:50:28,557 --> 00:50:30,260 Sí, eso es lo que dicen. 549 00:50:34,431 --> 00:50:36,199 Por aqui, Sr. Lansky. 550 00:50:43,005 --> 00:50:45,174 ¡Meyer! ¿Champaña, Meyer? 551 00:50:45,675 --> 00:50:48,278 {\an5}- ¿Dónde está Bichos? - Viene solo. 552 00:50:48,344 --> 00:50:50,179 {\an5}- ¿Estás ocupado? - No, viene de Occidente. 553 00:50:50,547 --> 00:50:52,148 Creo que vendrá, le hablé. 554 00:50:52,215 --> 00:50:54,384 {\an5}- ¿Qué dijo? - Dos cosas. 555 00:50:54,717 --> 00:50:57,953 {\an5}Si no podía asistir, decía: "Adiós, Charlie". 556 00:50:59,021 --> 00:51:00,690 En cuanto a la fiesta... 557 00:51:00,757 --> 00:51:03,326 {\an5}me pidió que no eligiera a las niñas. 558 00:51:07,297 --> 00:51:09,532 {\an5}¿Qué traje para mi viaje? 559 00:51:09,599 --> 00:51:12,001 {\an5}Algo que no encontrarás en Sicilia. 560 00:51:12,835 --> 00:51:14,637 Aquí. Llévalo contigo. 561 00:51:19,842 --> 00:51:20,976 ¡Comestible según la ley judía! 562 00:51:21,545 --> 00:51:23,713 {\an5}- ¡Maldito judío! - Te extrañaré. 563 00:51:24,079 --> 00:51:25,382 ¡Este chico! 564 00:51:26,583 --> 00:51:29,184 {\an5}De la cárcel a una isla llena de cabras. 565 00:51:29,585 --> 00:51:31,887 {\an5}¿Quieres cumplir el resto de tu condena? 566 00:51:31,954 --> 00:51:33,123 ¿Él quiere? 567 00:51:33,188 --> 00:51:35,224 ¡Bien! Quiero proponer algo. 568 00:51:35,759 --> 00:51:36,960 quiero proponer... 569 00:51:38,228 --> 00:51:39,461 un brindis. 570 00:51:42,465 --> 00:51:44,701 {\an5}Hemos estado juntos durante mucho tiempo. 571 00:51:45,434 --> 00:51:47,403 Vimos muchas cosas juntos. 572 00:51:48,405 --> 00:51:50,907 {\an5}Todo lo que puedo decir es: "¡Ese tipo!" 573 00:51:51,474 --> 00:51:52,642 ¡Salud! 574 00:52:14,297 --> 00:52:16,398 Se está metiendo en problemas. 575 00:52:16,465 --> 00:52:18,969 {\an5}No voy a decir que no lo es, porque lo es. 576 00:52:19,302 --> 00:52:22,806 {\an5}Pide 3 millones de dólares y luego dice que podría necesitar 4 dólares. 577 00:52:22,871 --> 00:52:24,273 Tal vez. 578 00:52:24,340 --> 00:52:26,942 {\an5}Pide 12 meses y luego dice que le llevará el doble. 579 00:52:29,512 --> 00:52:32,983 {\an5}Lo importante nunca es cuánto cuesta algo... 580 00:52:34,317 --> 00:52:36,786 {\an5}pero cuál es el retorno que dará. 581 00:52:36,853 --> 00:52:38,722 ¿Cuál será el regreso? 582 00:52:38,788 --> 00:52:42,192 {\an5}Podemos distribuir los costos en el extranjero. Los miembros... 583 00:52:42,257 --> 00:52:46,161 {\an5}Hasta cierto punto. Luego te pedirán que mates a alguien. 584 00:52:46,762 --> 00:52:49,465 {\an5}"¡Mata a alguien, no importa quién!" 585 00:52:50,833 --> 00:52:53,602 {\an5}Te doy mi palabra, cuando los hoteles abran... 586 00:52:53,670 --> 00:52:55,605 {\an5}Juro que harán una estatua del tipo. 587 00:52:55,672 --> 00:52:57,539 {\an5}- ¿Dónde está? - "Benjamín Siegel. 588 00:52:57,606 --> 00:52:59,476 {\an5}Uno de los pocos hombres en la historia... 589 00:52:59,541 --> 00:53:00,943 quien creó algo de la nada." 590 00:53:01,411 --> 00:53:04,179 {\an5}¿Cómo se llama el banquero con el que se acostó Bugsy? 591 00:53:04,581 --> 00:53:07,017 {\an5}- ¿Qué banco? - Después de la guerra. 592 00:53:07,550 --> 00:53:12,055 {\an5}Los muchachos ganaron mucho dinero y decidieron depositarlo en el banco. 593 00:53:12,454 --> 00:53:15,692 {\an5}Entraron al banco y Benny dijo: "Al diablo". 594 00:53:16,492 --> 00:53:20,262 {\an5}No dejaré mi dinero aquí. Es una caja de zapatos." 595 00:53:20,329 --> 00:53:24,099 {\an5}Se fueron, el sol se puso y luego salió. 596 00:53:24,800 --> 00:53:27,936 {\an5}Regresaron al banco. Enmascarado. 597 00:53:28,003 --> 00:53:29,538 "¡Manos arriba!" 598 00:53:30,106 --> 00:53:33,576 {\an5}Benny entró en la caja fuerte y vio a una rubia en una escalera. 599 00:53:33,643 --> 00:53:38,414 {\an5}- Levantó la vista y la vio... - ¡Y yo estaba esperando el dinero! 600 00:53:39,181 --> 00:53:42,651 {\an5}- Entonces miré dentro... - En resumen, se enamoró. 601 00:53:43,052 --> 00:53:45,821 {\an5}Se quedó con ella hasta que se fue de Cleveland. 602 00:53:46,356 --> 00:53:49,092 {\an5}¡Lo llamamos Depósito Nocturno! 603 00:53:51,760 --> 00:53:55,532 {\an5}- Hablando del diablo... - Nunca hables del maldito diablo. 604 00:53:55,597 --> 00:53:57,800 {\an5}Nunca se sabe quién está escuchando. 605 00:54:05,240 --> 00:54:07,576 Mis más sinceras disculpas. 606 00:54:10,413 --> 00:54:11,581 Meyer. 607 00:54:12,047 --> 00:54:15,284 {\an5}Entonces, ¿qué pasó con esta fiesta? 608 00:54:16,186 --> 00:54:18,088 {\an5}-¡Benny! - ¿Cómo estás? 609 00:54:18,788 --> 00:54:19,788 charlie... 610 00:54:20,123 --> 00:54:22,192 Ésta es Virginia Hill. 611 00:54:23,827 --> 00:54:25,028 Charlie. Meyer. 612 00:54:26,463 --> 00:54:29,999 {\an5}Joey A. Por lo que sé, ya se conocen. 613 00:54:32,768 --> 00:54:33,769 Bien... 614 00:54:34,570 --> 00:54:35,739 ¿Por qué llegué tarde? 615 00:54:37,239 --> 00:54:38,841 Acabo de bajar del avión. 616 00:54:38,907 --> 00:54:40,143 ¿De dónde vengo? 617 00:54:40,210 --> 00:54:41,277 De Las Vegas. 618 00:54:41,344 --> 00:54:43,112 {\an5}¿Y cómo van las cosas allí? 619 00:54:43,179 --> 00:54:44,179 Sí, ¿cómo estás? 620 00:54:44,847 --> 00:54:46,382 {\an5}No hablemos de negocios. 621 00:54:46,715 --> 00:54:47,715 ¡Desembuche! 622 00:54:48,083 --> 00:54:49,518 ¿Puedo hablar de esto? 623 00:54:49,585 --> 00:54:52,087 {\an5}Incluso con el tipo yendo a la Tierra, no 624 00:54:54,456 --> 00:54:56,625 {\an5}Charlie, te traje algo. 625 00:54:59,596 --> 00:55:00,596 Bien. 626 00:55:00,697 --> 00:55:02,097 {\an5}Estaba volando sobre el desierto... 627 00:55:02,766 --> 00:55:06,235 {\an5}y paré en una gasolinera, en medio de la nada. 628 00:55:06,302 --> 00:55:08,570 En la gasolinera, una máquina tragamonedas. 629 00:55:09,172 --> 00:55:11,673 {\an5}Con una matrícula nueva y orgullosa. 630 00:55:12,608 --> 00:55:14,811 {\an5}El letrero de la máquina tragamonedas decía... 631 00:55:14,878 --> 00:55:17,547 {\an5}"Cuanto más pagues, más tiempo jugarás". 632 00:55:17,614 --> 00:55:21,583 {\an5}Repetiré: "Cuanto más pagues, más tiempo jugarás". 633 00:55:22,851 --> 00:55:26,054 {\an5}¡De esa manera tendrás algo que hacer en la maldita isla! 634 00:55:28,724 --> 00:55:32,828 {\an5}El letrero anuncia: "Te quedarás sin un centavo". 635 00:55:33,463 --> 00:55:36,399 {\an5}Eso es lo que significa. "Más tiempo". 636 00:55:37,032 --> 00:55:40,636 {\an5}¿Hasta qué? Hasta que te quedes sin un centavo. 637 00:55:40,702 --> 00:55:43,972 {\an5}El maldito cartel dice lo que todo el mundo ya sabe. 638 00:55:44,039 --> 00:55:46,875 {\an5}La máquina se tragará todo tu dinero. 639 00:55:46,943 --> 00:55:48,745 Sabes, lo sé... 640 00:55:48,811 --> 00:55:51,114 y jugará de todos modos. 641 00:55:51,181 --> 00:55:53,016 {\an5}Y la gente jugará de todos modos. 642 00:55:53,516 --> 00:55:55,184 Ya lo sabes. 643 00:55:55,251 --> 00:55:58,521 {\an5}La razón es que sé cómo sé mi propio nombre. 644 00:55:58,987 --> 00:56:01,723 {\an5}Esto tendrá más éxito que beber... 645 00:56:01,791 --> 00:56:03,726 {\an5}más exitoso que las mujeres. 646 00:56:05,027 --> 00:56:07,129 {\an5}-Las Vegas. - Sí, lo harás. 647 00:56:08,764 --> 00:56:10,266 Esto será... 648 00:56:10,766 --> 00:56:12,467 el mayor negocio del mundo. 649 00:56:12,902 --> 00:56:14,070 ¿Por qué? 650 00:56:14,838 --> 00:56:16,539 {\an5}Porque es algo que todo el mundo hace. 651 00:56:24,880 --> 00:56:28,650 {\an5}Parece que hay que esperar mucho tiempo antes de los trabajos de construcción. 652 00:56:28,717 --> 00:56:32,387 {\an5}Pero, como dicen, "Es mejor medir dos veces y cortar una vez". 653 00:56:32,722 --> 00:56:35,959 {\an5}- ¿Otra semana? - Una semana aquí, otra allá. 654 00:56:36,358 --> 00:56:38,427 {\an5}pero, cuando somos ricos... 655 00:56:39,996 --> 00:56:42,664 {\an5}¿Por qué llevas zapatos marrones? 656 00:56:47,135 --> 00:56:49,806 {\an5}¿Qué esperaban? ¿Una pelea limpia? 657 00:56:51,273 --> 00:56:53,643 {\an5}¿Quién quiere involucrarse en una pelea limpia? 658 00:57:01,317 --> 00:57:04,987 {\an5}¿No podríamos sobornar a alguien? Alguien habría aceptado. 659 00:57:05,755 --> 00:57:07,757 Yo no aceptaría eso, Meyer. 660 00:57:09,592 --> 00:57:12,061 {\an5}¿Cómo me involucré en una pelea limpia? 661 00:57:13,929 --> 00:57:15,197 ¿Qué soy yo? 662 00:57:16,164 --> 00:57:19,469 {\an5}¿Algún tonto que diga: "Hice esto, hice aquello?" 663 00:57:20,936 --> 00:57:24,039 {\an5}"Puse una X en la casilla B, ¿por qué me rechazaron?" 664 00:57:24,373 --> 00:57:27,376 {\an5}- ¿No te imaginas por qué? - ¡Lo rechazaron porque podían! 665 00:57:28,043 --> 00:57:30,312 {\an5}Y lo harán, ¿por qué engañarnos? 666 00:57:30,679 --> 00:57:33,115 {\an5}Ya lo decidieron desde el principio. 667 00:57:34,817 --> 00:57:37,452 Está decidido. 668 00:57:37,519 --> 00:57:39,621 {\an5}¡No, Meyer! El tribunal... 669 00:57:39,688 --> 00:57:42,057 {\an5}No es el tribunal, no es la Knesset. 670 00:57:42,724 --> 00:57:43,724 ¡Es el gobierno! 671 00:57:43,927 --> 00:57:45,695 ¡Es el gobierno! 672 00:57:47,931 --> 00:57:51,701 {\an5}Si cortan el teléfono del Departamento de Justicia de EE.UU.... 673 00:57:51,768 --> 00:57:54,269 {\an5}¡Y mañana obtendré mi ciudadanía israelí! 674 00:57:58,907 --> 00:58:00,909 La mafia nunca existió. 675 00:58:00,976 --> 00:58:03,612 {\an5}¿Quién fue entonces? ¡Debieron haber sido los judíos! 676 00:58:03,679 --> 00:58:06,515 {\an5}¡Fueron los judíos! ¡Sólo podrían haber sido ellos! 677 00:58:06,581 --> 00:58:09,484 {\an5}¡Y si fueron los judíos, debí haber sido yo! 678 00:58:11,987 --> 00:58:14,289 {\an5}¿Por qué me menosprecio? 679 00:58:19,228 --> 00:58:20,863 Pero, ¿quieres saberlo? 680 00:58:22,264 --> 00:58:26,168 {\an5}Todos los países son iguales. ¿Qué opinas de eso? 681 00:58:35,945 --> 00:58:38,481 {\an5}Dos chicos caminan por la calle. 682 00:58:38,547 --> 00:58:41,917 {\an5}Joe se acerca, pero cruza la calle y huye de ellos. 683 00:58:42,719 --> 00:58:44,487 Uno de ellos le dice al otro... 684 00:58:44,554 --> 00:58:47,190 {\an5}"¿Por qué Joe me evita? Yo no le hice nada". 685 00:58:48,523 --> 00:58:49,992 ¡Cuántas cosas hicimos! 686 00:58:50,059 --> 00:58:53,062 {\an5}¿Sabes cuántas armas pasamos por el puerto de Brooklin en 1948? 687 00:58:54,063 --> 00:58:55,798 {\an5}- Lo sé, sí. - No lo sabes. 688 00:58:56,465 --> 00:58:57,766 Ellos lo saben. 689 00:58:59,335 --> 00:59:01,070 La ley del retorno. 690 00:59:01,503 --> 00:59:04,172 {\an5}Todos los judíos del mundo pueden regresar a su patria. 691 00:59:07,510 --> 00:59:09,245 {\an5}- Sión. - Sí. 692 00:59:11,114 --> 00:59:14,416 {\an5}Se decía que nadie amaba a los judíos. 693 00:59:15,985 --> 00:59:17,820 Charlie amaba a los judíos. 694 00:59:18,454 --> 00:59:21,324 {\an5}Pensó que tenía sangre judía. 695 00:59:24,693 --> 00:59:26,396 ¿Quieres saberlo? Olvidar. 696 00:59:27,530 --> 00:59:28,965 ¿A dónde vamos? 697 00:59:30,065 --> 00:59:31,800 {\an5}- Aún no hemos llegado a ese punto. - ¿Lo es? 698 00:59:33,568 --> 00:59:35,070 ¿A dónde vamos? 699 00:59:35,137 --> 00:59:38,708 {\an5}Vete a casa, Meyer. Zev llamará tan pronto como el tribunal se pronuncie. 700 00:59:44,914 --> 00:59:46,115 Cuatro dormitorios. 701 00:59:46,181 --> 00:59:49,117 {\an5}Según el agente inmobiliario, es una casita encantadora. 702 00:59:49,684 --> 00:59:50,853 En el sector alemán. 703 00:59:50,920 --> 00:59:52,521 Y ella tenía razón. 704 00:59:53,588 --> 00:59:54,990 Fue adorable. 705 00:59:55,657 --> 00:59:57,259 Pablo llamó. 706 00:59:57,326 --> 00:59:58,728 Buddy y Sandra también. 707 01:00:04,067 --> 01:00:05,967 {\an5}Todos quieren venir la próxima semana. 708 01:00:06,302 --> 01:00:07,870 {\an5}Les dijo que esperaran, espero. 709 01:00:07,936 --> 01:00:10,572 {\an5}Hasta que nos hayamos mudado y estemos bien instalados. 710 01:00:13,543 --> 01:00:15,344 Cuatro habitaciones, Meyer. 711 01:00:15,411 --> 01:00:16,411 ¡Espacio! 712 01:00:17,213 --> 01:00:18,681 Debería haber esperado hasta... 713 01:00:19,614 --> 01:00:21,383 Hay una ley de retorno. 714 01:00:22,150 --> 01:00:24,386 {\an5}No es una política. Es una ley. 715 01:00:25,554 --> 01:00:26,822 No lo harán... 716 01:00:36,998 --> 01:00:38,067 ¿Sí? 717 01:00:38,434 --> 01:00:41,704 {\an5}Sr. Lansky, ¿puedes hablarnos de tu expulsión de Israel? 718 01:00:41,771 --> 01:00:44,574 {\an5}Sr. Lansky no fue expulsado. Tu visa... 719 01:00:44,639 --> 01:00:47,844 {\an5}Pero alguien acusado de tráfico, soborno... 720 01:00:48,510 --> 01:00:49,711 ¡Disculpe! 721 01:00:50,112 --> 01:00:53,181 {\an5}¡Mi marido fue perseguido por Estados Unidos! 722 01:00:53,516 --> 01:00:56,418 {\an5}Mi marido tenía derechos. ¡Disculpe! 723 01:00:56,485 --> 01:00:59,121 {\an5}¡Tenía Donnatol en casa! Un antiácido, ¿entiendes? 724 01:01:00,322 --> 01:01:02,491 {\an5}¡Es para las úlceras! ¡Es un antiácido! 725 01:01:02,557 --> 01:01:04,260 {\an5}Lo arrestaron, nos registraron... 726 01:01:04,693 --> 01:01:05,994 y nos interrogaron. 727 01:01:06,528 --> 01:01:08,231 Como judío, ¿qué piensas...? 728 01:01:08,831 --> 01:01:12,101 {\an5}Como puedes imaginar, no hará ninguna declaración ahora. 729 01:01:47,269 --> 01:01:49,672 {\an5}Después de la Segunda Guerra Mundial, tres judíos... 730 01:01:50,672 --> 01:01:54,743 {\an5}en el campo de refugiados, discutieron adónde iban. 731 01:01:55,945 --> 01:01:59,282 {\an5}El primero dijo: "Me voy a vivir a Inglaterra". 732 01:02:00,416 --> 01:02:03,586 {\an5}El segundo dijo: "Me voy a Canadá". 733 01:02:04,320 --> 01:02:07,657 {\an5}El tercero dijo: "Me voy a Australia". 734 01:02:08,257 --> 01:02:11,460 {\an5}El primero dijo: "¿No está muy lejos?" 735 01:02:12,161 --> 01:02:14,797 {\an5}Y el tercero respondió: "¿De dónde?" 736 01:02:20,902 --> 01:02:22,170 "¿De donde?" 737 01:03:42,617 --> 01:03:44,886 {\an5}Paul, tu padre está en la oficina. 738 01:03:44,954 --> 01:03:46,756 Él viene. Ven aquí. 739 01:03:46,822 --> 01:03:49,892 {\an5}- Si lo lees así, te quedarás ciego. - ¿Eso también te deja ciego? 740 01:03:49,958 --> 01:03:52,027 {\an5}Qué mente más sucia. ¿De quién lo obtuviste? 741 01:03:52,762 --> 01:03:54,363 ¿Qué más, Evelyn? 742 01:03:54,764 --> 01:03:57,333 Las plantas, el perro, el correo. 743 01:03:57,400 --> 01:03:58,400 ¡Meyer! 744 01:03:58,967 --> 01:04:00,702 Dile esto al chico... 745 01:04:01,804 --> 01:04:04,840 {\an5}"Tienes una gran responsabilidad, por supuesto. 746 01:04:04,907 --> 01:04:08,611 {\an5}No sólo con el puesto..." Y así sucesivamente. 747 01:04:09,045 --> 01:04:13,249 {\an5}"Pero además, con su reelección, está bajo mucha presión. 748 01:04:13,949 --> 01:04:18,086 {\an5}Tenemos intereses legítimos, no sólo en Hallandale... 749 01:04:18,788 --> 01:04:21,490 {\an5}pero en el progreso de Florida..." 750 01:04:21,556 --> 01:04:22,791 ¡Papá! 751 01:04:24,592 --> 01:04:25,994 ¿Ya te estás despidiendo? 752 01:04:26,061 --> 01:04:27,596 {\an5}- Diviértete. - Puede irse. 753 01:04:30,099 --> 01:04:32,401 Cuida bien todo lo que hay por aquí. 754 01:04:33,635 --> 01:04:36,204 {\an5}¿Qué pasa con los resultados de West Point? 755 01:04:36,771 --> 01:04:38,807 {\an5}¡Papá! Sólo en dos semanas. 756 01:04:39,775 --> 01:04:42,644 {\an5}Bueno, házmelo saber. Ya tienes mi itinerario. 757 01:04:43,311 --> 01:04:44,480 Déjamelo saber... 758 01:04:45,380 --> 01:04:46,815 tan pronto como lo descubras. 759 01:04:46,882 --> 01:04:47,882 Puede irse. 760 01:04:50,518 --> 01:04:51,518 Pórtate bien. 761 01:04:55,990 --> 01:04:56,992 Es un buen tipo. 762 01:04:58,094 --> 01:04:59,095 Él es genial. 763 01:04:59,594 --> 01:05:01,129 ¿Lo logrará? 764 01:05:02,231 --> 01:05:03,399 Él había tomado. 765 01:05:04,367 --> 01:05:06,569 {\an5}El número de judíos allí es de este tamaño. 766 01:05:09,637 --> 01:05:11,639 ¿Dónde estábamos? 767 01:05:11,706 --> 01:05:13,074 En el jardín de infantes. 768 01:05:14,175 --> 01:05:15,244 Bien. 769 01:05:16,512 --> 01:05:17,512 Sí. 770 01:05:17,746 --> 01:05:19,181 Los honorarios. 771 01:05:19,614 --> 01:05:21,850 {\an5}Para proteger mis intereses... 772 01:05:26,489 --> 01:05:29,858 {\an5}Si me quedara y tuviera tiempo, iría allí. 773 01:05:30,192 --> 01:05:34,096 {\an5}Como yo no puedo, tú lo harás, ¡así que presta atención! 774 01:05:34,163 --> 01:05:36,431 {\an5}- Si te equivocas... - ¿Cuánto te ofreceremos? 775 01:05:38,166 --> 01:05:41,469 {\an5}Creo que logramos ganarle al tipo por $20. 776 01:05:42,371 --> 01:05:44,173 Opere hasta $50 mil. 777 01:05:45,974 --> 01:05:47,777 {\an5}Si quiere más, habla conmigo. 778 01:05:52,081 --> 01:05:53,416 El coche llegó, Meyer. 779 01:05:55,117 --> 01:05:57,519 {\an5}- Adiós, papá. - ¡Está bien, vámonos! 780 01:05:59,422 --> 01:06:01,590 {\an5}- Cuídate, amigo. - Gracias, Jackie. 781 01:06:03,793 --> 01:06:06,561 {\an5}¡Somos del FBI! ¿Es usted Meyer Lansky? 782 01:06:15,804 --> 01:06:16,971 ¿Drogas? 783 01:06:18,440 --> 01:06:21,342 {\an5}Como dije, aquí no hay drogas. 784 01:06:23,378 --> 01:06:24,913 Este es Donnatol. 785 01:06:26,181 --> 01:06:27,882 {\an5}Es un antiácido que me recetaron. 786 01:06:28,918 --> 01:06:30,986 {\an5}Y, si encuentras algo más, es porque... 787 01:06:31,320 --> 01:06:32,421 lo plantaste aquí. 788 01:06:33,856 --> 01:06:38,294 {\an5}Me has estado observando tan de cerca, durante tanto tiempo... 789 01:06:39,128 --> 01:06:41,564 {\an5}sabes que no me meto con... ¡Soy un jugador! 790 01:06:42,597 --> 01:06:44,599 ¡Soy un jugador, hombre! 791 01:06:45,333 --> 01:06:47,235 Soy un jugador sencillo. 792 01:06:48,570 --> 01:06:50,139 {\an5}Entonces, ¿por qué estamos aquí? 793 01:06:50,840 --> 01:06:52,708 ¡Qué inteligente! 794 01:06:52,775 --> 01:06:56,045 {\an5}¿Adónde fueron los "inocentes hasta que se demuestre lo contrario"? 795 01:06:58,112 --> 01:07:02,250 {\an5}¿Por qué estás aquí? Están aquí por la misma razón... 796 01:07:02,784 --> 01:07:07,222 {\an5}que los lleva a cualquier parte. Para atraer publicidad. 797 01:07:09,625 --> 01:07:13,429 {\an5}Para ganar publicidad. Interrogar a Lansky es noticia. 798 01:07:13,862 --> 01:07:16,231 {\an5}¿Quién te crees que eres, hijo? 799 01:07:16,297 --> 01:07:18,500 {\an5}¿Para quién crees que trabajas? 800 01:07:18,567 --> 01:07:20,269 {\an5}¡Llegué a este país sin nada! 801 01:07:20,802 --> 01:07:22,837 Serví a mi país... 802 01:07:26,809 --> 01:07:29,979 {\an5}Tengo un hijo que está a punto de ingresar a West Point. 803 01:07:32,146 --> 01:07:33,581 ¿Y tú? 804 01:07:35,150 --> 01:07:37,318 ¿Qué haces, hijo? 805 01:07:38,286 --> 01:07:40,688 {\an5}Él invadió mi casa, delante de mi esposa. 806 01:07:42,458 --> 01:07:43,759 Invadió nuestra casa. 807 01:07:45,728 --> 01:07:47,695 {\an5}Sé que piensas que es correcto. 808 01:07:48,163 --> 01:07:50,532 {\an5}Lo sé. Crees que estás a salvo... 809 01:07:51,266 --> 01:07:52,902 en tu trabajo. 810 01:07:54,469 --> 01:07:58,172 {\an5}En este nicho encontró, sirviendo a su amo. 811 01:07:58,239 --> 01:07:59,641 ¡No estás a salvo! 812 01:08:00,675 --> 01:08:02,177 ¡Nadie está a salvo! 813 01:08:02,978 --> 01:08:04,346 ¡Nadie está a salvo! 814 01:08:16,024 --> 01:08:18,560 {\an5}¡Tu hijo nunca entrará a West Point! 815 01:09:02,604 --> 01:09:04,372 {\an5}- Sr. Lansky. Bienvenido. - Gracias. 816 01:09:05,207 --> 01:09:06,275 Bienvenido, señor. 817 01:09:54,189 --> 01:09:57,059 {\an5}Vine desde Sicilia para encargarme de este asunto de Benny. 818 01:09:57,893 --> 01:10:00,061 Ya sabes cómo es, Charlie. 819 01:10:10,905 --> 01:10:12,474 ¿Sabes lo que tiene? 820 01:10:12,541 --> 01:10:14,409 Yo diré. Es esperma. 821 01:10:14,743 --> 01:10:17,880 {\an5}No está solo en sus pelotas, ¿sabes? Está por todo el cuerpo. 822 01:10:18,579 --> 01:10:21,550 {\an5}Se llega a este punto todo el tiempo. 823 01:10:22,518 --> 01:10:25,020 {\an5}Ni siquiera puede ver porque tiene los ojos cubiertos. 824 01:10:25,087 --> 01:10:27,389 {\an5}Cuando eyacula, el nivel baja. 825 01:10:27,756 --> 01:10:30,359 {\an5}Luego, ve durante unos 15 minutos... 826 01:10:30,426 --> 01:10:32,394 {\an5}hasta que vuelve a subir, luego se queda ciego. 827 01:10:33,529 --> 01:10:35,831 {\an5}Todos tenemos defectos. charlie... 828 01:10:35,898 --> 01:10:39,268 {\an5}En Detroit, sus excesos incluso me encantaron. 829 01:10:39,333 --> 01:10:42,070 {\an5}Nos debería uno o dos millones. 830 01:10:42,136 --> 01:10:45,440 {\an5}- ¡Ahora nos debes 8 millones de dólares! - Lo sé. ¿Qué puedo decir? 831 01:10:45,774 --> 01:10:47,543 ¡Nada, lamentablemente! 832 01:10:47,609 --> 01:10:49,511 {\an5}- No digas eso. - Tengo que decirlo. 833 01:10:49,578 --> 01:10:51,113 ¡No digas eso! El consejo... 834 01:10:51,180 --> 01:10:52,914 {\an5}¿El consejo? ¿El consejo qué? 835 01:10:54,515 --> 01:10:56,451 Además, ya lo escuchaste. 836 01:10:56,952 --> 01:10:59,688 {\an5}Escuché que Virginia se va a Suiza... 837 01:10:59,755 --> 01:11:01,824 {\an5}¡dos veces al mes con biberón! 838 01:11:02,791 --> 01:11:06,261 {\an5}Di. Dices, Meyer. ¿Qué hay en la botella? 839 01:11:07,729 --> 01:11:10,131 {\an5}¿Qué harías? ¿Crees que me gusta esto? 840 01:11:13,601 --> 01:11:15,804 {\an5}- El Hotel Flamenco. - Será una mina de oro. 841 01:11:16,171 --> 01:11:18,407 {\an5}Ya está abierto y está vacío. ¿Cómo está yendo? 842 01:11:18,474 --> 01:11:21,643 {\an5}- Tuvo pérdidas en la primera semana. - Va a ser una mina de oro. 843 01:11:22,211 --> 01:11:25,748 {\an5}Bendito sea el día en que Benny nos metió en este negocio. 844 01:11:25,814 --> 01:11:27,682 {\an5}¡Ya hemos perdido $7 millones y 200 mil! 845 01:11:27,750 --> 01:11:29,518 {\an5}¡Juro por Dios que esto cambiará! 846 01:11:29,585 --> 01:11:31,420 {\an5}Sí, y Jesús regresará, pero ¿cuándo? 847 01:11:31,487 --> 01:11:33,622 {\an5}Ya sabes cómo votaré, con todo respeto. 848 01:11:34,323 --> 01:11:36,792 {\an5}Nadie se apresuró. ¿Y si fuera otra persona? 849 01:11:36,859 --> 01:11:37,859 ¡Yo sé eso! 850 01:11:38,894 --> 01:11:42,030 {\an5}¿Y adónde va esa chica? ¡A Suiza, Meyer! 851 01:11:42,430 --> 01:11:44,065 Y él dice... 852 01:11:44,132 --> 01:11:46,400 ¿Quién gastó 7 millones de dólares? 853 01:11:46,467 --> 01:11:48,804 {\an5}¿Qué debo hacer? ¿Demolerlo todo? 854 01:11:48,871 --> 01:11:51,105 {\an5}¿Matar al constructor? ¿Son todos culpables? 855 01:11:52,207 --> 01:11:54,343 ¡Es ridículo! ¡Es una locura! 856 01:11:54,877 --> 01:11:57,813 {\an5}Dime por qué deberíamos aceptar esto por un día más. 857 01:11:58,747 --> 01:12:00,615 Si puedes... 858 01:12:00,681 --> 01:12:02,216 Estaré escuchando. 859 01:12:02,283 --> 01:12:06,020 {\an5}Dijo que es como atrapar un tigre, no puedes dejarlo ir. 860 01:12:06,087 --> 01:12:08,956 {\an5}Pero yo digo que ha llegado el momento de liberarlo. 861 01:12:09,024 --> 01:12:12,227 {\an5}Afronta los hechos. Liberémoslo. Yo propongo... 862 01:12:12,293 --> 01:12:14,529 {\an5}No pidas voto, te lo ruego. 863 01:12:17,733 --> 01:12:19,967 {\an5}Déjame hablar con él primero. 864 01:12:25,073 --> 01:12:29,177 {\an5}Damas y caballeros, bienvenidos a la inauguración del Hotel Flamingo. 865 01:12:29,243 --> 01:12:32,079 {\an5}Soy Eddy Shelman. Art Enderthal está al piano. 866 01:12:33,614 --> 01:12:36,518 {\an5}Art, es un placer verte. ¿Te dije que vi a mi ex esposa hoy? 867 01:12:37,252 --> 01:12:39,555 {\an5}¿Cómo se llama? Solicitante. 868 01:12:42,724 --> 01:12:46,828 {\an5}No te vayas, la próxima tendremos dos hermosas niñas Cherokee... 869 01:12:47,395 --> 01:12:49,931 {\an5}las gemelas Pocahontas. Bebe, que la fiesta apenas ha comenzado... 870 01:12:50,565 --> 01:12:53,367 {\an5}¡en el fabuloso Flamingo Hotel and Casino! 871 01:12:53,902 --> 01:12:56,070 {\an5}Donde todos se divierten, incluso yo. 872 01:13:06,148 --> 01:13:07,248 ¡Levántate! 873 01:13:19,528 --> 01:13:20,929 Buenos días, señor Siegel. 874 01:13:23,899 --> 01:13:25,901 {\an5}- Es bueno verte. - Buen día. 875 01:13:28,036 --> 01:13:31,373 {\an5}Lo sé, lo sé, está vacío, pero tengo una idea. 876 01:13:31,907 --> 01:13:35,110 {\an5}Llevémoslo a Utah, allí puede expandirse. 877 01:13:35,176 --> 01:13:37,545 {\an5}- ¿Qué opinas? - ¿Dónde estabas? 878 01:13:37,613 --> 01:13:39,748 ¿Dónde estaba yo? De viaje. 879 01:13:41,283 --> 01:13:42,384 Fui a México. 880 01:13:44,118 --> 01:13:46,721 {\an5}- ¿Qué hay ahí? - Carreras de ponis. 881 01:13:57,565 --> 01:13:59,867 {\an5}¿No sería más barata una manija de puerta? 882 01:14:02,037 --> 01:14:06,742 {\an5}Sí, lo sería, pero la pregunta es la relación costo-beneficio. 883 01:14:07,309 --> 01:14:10,177 {\an5}- Eso es lo que pienso. - La cuestión va más allá. 884 01:14:15,951 --> 01:14:19,453 {\an5}Entonces, ¿te divertiste con nuestros compañeros de clase? 885 01:14:21,256 --> 01:14:22,624 De eso estoy hablando. 886 01:14:23,292 --> 01:14:24,526 Bueno, mira... 887 01:14:38,140 --> 01:14:39,675 {\an5}¿Me dieron algo de tiempo? 888 01:14:41,076 --> 01:14:43,744 {\an5}Tienes un mes para cambiar la situación. 889 01:14:49,917 --> 01:14:51,652 Pequeño bastardo. 890 01:14:52,354 --> 01:14:55,123 {\an5}Se vuelve más hermoso cada día que pasa. 891 01:14:56,190 --> 01:14:57,725 ¡Semental! 892 01:14:59,261 --> 01:15:00,729 Escucha, Ben... 893 01:15:01,095 --> 01:15:05,000 {\an5}Es el jeque de la Avenida B. Los judíos también saben claqué. 894 01:15:05,067 --> 01:15:06,600 ¡Basta de jugar! 895 01:15:07,069 --> 01:15:10,439 {\an5}- Sabes lo que está en juego. - ¡Está casi desnuda! 896 01:15:10,505 --> 01:15:13,775 {\an5}Ni siquiera miras, eres un mojigato. Creo que lo cambiaron en la sala de maternidad. 897 01:15:14,643 --> 01:15:16,877 {\an5}- ¡Por favor, detente! - Meyer, mira esto. Mirar. 898 01:15:18,380 --> 01:15:21,882 {\an5}¡Aquí arriba hay una viga de acero de 90 cm de espesor! 899 01:15:22,216 --> 01:15:24,485 {\an5}Tuvo que ser hecho a medida en Indiana. 900 01:15:25,654 --> 01:15:26,989 Fueron dos meses. 901 01:15:27,588 --> 01:15:29,557 Yo construí este lugar. 902 01:15:30,292 --> 01:15:31,493 Esto es mío. 903 01:15:31,560 --> 01:15:33,562 {\an5}¡Pero eso no significa que no puedas robar! 904 01:15:33,627 --> 01:15:35,831 {\an5}- Meyer... - ¡Esto es un negocio, Ben! 905 01:15:35,896 --> 01:15:36,898 Aparecer. 906 01:15:37,298 --> 01:15:38,734 Preséntese en persona. 907 01:15:39,400 --> 01:15:43,238 {\an5}Asegúranos que las cosas cambiarán, que Virginia no... 908 01:15:44,405 --> 01:15:48,676 {\an5}No más vuelos a Europa. ¡Danos razones para votar bien! 909 01:15:48,743 --> 01:15:50,778 {\an5}- Buenos días, Sr. Siegel. - Buen día. 910 01:15:50,845 --> 01:15:51,845 Un mes. 911 01:15:52,146 --> 01:15:53,347 ¿Un mes? 912 01:15:54,582 --> 01:15:57,152 {\an5}¿Qué pasó? ¿Los chicos se convirtieron en un banco? 913 01:16:24,046 --> 01:16:27,182 {\an5}Ahora voy a repartir formularios de inmigración... 914 01:16:27,248 --> 01:16:30,885 {\an5}que el gobierno paraguayo exige a todos los pasajeros... 915 01:16:30,952 --> 01:16:33,387 {\an5}incluso aquellos que no desembarcan. 916 01:16:33,454 --> 01:16:36,190 {\an5}Ahora voy a repartir formularios de inmigración... 917 01:16:36,257 --> 01:16:40,228 {\an5}que el gobierno paraguayo exige a todos los pasajeros... 918 01:16:40,295 --> 01:16:42,530 {\an5}incluso aquellos que no desembarcan. 919 01:16:47,335 --> 01:16:50,305 {\an5}El problema es que este pasaporte era... 920 01:16:50,704 --> 01:16:53,475 {\an5}El problema es que este pasaporte era... 921 01:16:53,809 --> 01:16:55,476 Como ya dije... 922 01:16:55,944 --> 01:16:59,981 {\an5}mi cliente, el Sr. Lansky, está buscando asilo en su país. 923 01:17:01,048 --> 01:17:02,048 ¡Asilo! 924 01:17:02,350 --> 01:17:04,986 {\an5}Por las razones que ya he explicado. 925 01:17:06,087 --> 01:17:10,858 {\an5}Y estoy seguro, perdóname, que tan pronto como tus superiores... 926 01:17:13,627 --> 01:17:15,563 ¿Qué hizo su cliente? 927 01:17:15,630 --> 01:17:18,132 {\an5}¿Qué? Es una pregunta sencilla. 928 01:17:18,567 --> 01:17:20,902 ¡Es una pregunta sencilla! 929 01:17:21,269 --> 01:17:23,605 No me digas que es simple. 930 01:17:23,671 --> 01:17:25,372 Se fosse... Por favor! 931 01:17:27,074 --> 01:17:29,677 {\an5}Si fuera simple, no seríamos... 932 01:17:30,045 --> 01:17:31,046 No lo es... 933 01:17:31,479 --> 01:17:34,014 {\an5}¡Para! El problema no es el profesor. 934 01:17:34,949 --> 01:17:37,519 {\an5}¡Lo están pisoteando en la escuela, Meyer! 935 01:17:39,020 --> 01:17:41,857 {\an5}andlt;i 936 01:17:43,291 --> 01:17:46,994 {\an5}¡"Pisoteado"! ¿Qué es eso? ¿Has estado leyendo un libro? 937 01:17:50,431 --> 01:17:51,565 Eso fue todo. 938 01:18:00,108 --> 01:18:01,108 ¿Qué fue? 939 01:18:02,210 --> 01:18:04,078 ¿Qué quieres hacer esta noche? 940 01:18:04,145 --> 01:18:05,246 ¿Compañero? 941 01:18:06,981 --> 01:18:09,083 ¿Puedes disculparme? 942 01:18:10,018 --> 01:18:12,354 Papá, ¿te vas hoy? 943 01:18:13,454 --> 01:18:16,224 {\an5}- Sí, voy a viajar. - ¿Adónde vas? 944 01:18:16,992 --> 01:18:20,162 {\an5}Voy a varios lugares por trabajo. 945 01:18:27,935 --> 01:18:28,969 Escucha... 946 01:18:30,639 --> 01:18:32,007 Déjame decirte algo. 947 01:18:32,707 --> 01:18:36,444 {\an5}A la gente no le gusta lo que no entiende. 948 01:18:37,811 --> 01:18:39,480 ¿Qué opinas de eso? 949 01:18:44,985 --> 01:18:46,555 Cuando era niño... 950 01:18:47,055 --> 01:18:51,493 {\an5}Vi cosas y no los aburriré entrando en detalles... 951 01:18:51,826 --> 01:18:53,994 que eran inquietantes. 952 01:18:56,730 --> 01:18:59,733 {\an5}Voy a decir lo que siento al respecto. 953 01:19:01,036 --> 01:19:04,506 {\an5}No es necesario darles un significado mágico. 954 01:19:05,140 --> 01:19:08,877 {\an5}Cuando suceden cosas perturbadoras, puedes mirarlas... 955 01:19:09,211 --> 01:19:12,713 {\an5}puedes mirarlos y decir: "Eso pasó". 956 01:19:13,814 --> 01:19:15,349 {\an5}O si no, ¿sabes qué? 957 01:19:15,750 --> 01:19:17,085 Puedes mirarlos y decir... 958 01:19:17,152 --> 01:19:20,622 {\an5}"Eso pasó y todavía estoy aquí". 959 01:19:24,826 --> 01:19:26,795 Y todavía estoy aquí. 960 01:19:27,595 --> 01:19:29,697 Ahora han pasado. 961 01:19:31,466 --> 01:19:35,570 {\an5}Sé que otros hablan de tu padre, de tu familia. 962 01:19:37,471 --> 01:19:40,774 {\an5}Sepa que esto sucede en todo el mundo. 963 01:19:41,109 --> 01:19:44,212 {\an5}No le agradas a la gente porque eres judío... 964 01:19:44,279 --> 01:19:47,649 {\an5}o católico, no hay diferencia. 965 01:19:47,716 --> 01:19:49,451 Esto es parte de la vida. 966 01:19:52,153 --> 01:19:54,521 {\an5}¿Estás molesto porque...? 967 01:19:56,457 --> 01:19:57,891 tal vez tengan razón. 968 01:20:04,131 --> 01:20:08,335 {\an5}Tu padre es un hombre de negocios. Eso es lo que hago. 969 01:20:10,971 --> 01:20:14,242 {\an5}Resulta que me metí en otras cosas... 970 01:20:14,708 --> 01:20:19,146 {\an5}y no se lo menciones a nadie, son asuntos de familia... 971 01:20:19,546 --> 01:20:22,716 {\an5}cosas como bienes raíces, hoteles, entretenimiento. 972 01:20:23,551 --> 01:20:27,355 {\an5}A la gente no le gusta lo que no entiende. 973 01:20:29,024 --> 01:20:31,993 {\an5}No les gusta lo que envidian. 974 01:20:34,695 --> 01:20:39,033 {\an5}Así que a veces tendrás que encogerte de hombros y decir... 975 01:20:40,635 --> 01:20:42,037 "Lo que sea". 976 01:20:58,586 --> 01:21:01,956 {\an5}¿Antecedentes penales? Empecemos por el principio. 977 01:21:02,623 --> 01:21:03,891 Supongamos. 978 01:21:04,525 --> 01:21:06,927 {\an5}¿Te imaginas un caso en el que... 979 01:21:06,994 --> 01:21:09,997 {\an5}- ¿Señor? - No estoy hablando de este caso. 980 01:21:10,064 --> 01:21:12,299 Sólo describiré un caso. 981 01:21:12,701 --> 01:21:17,204 {\an5}Conteste si cree que es posible que exista tal caso. 982 01:21:17,271 --> 01:21:20,742 {\an5}Un hombre fue perseguido por el gobierno de su país. 983 01:21:20,809 --> 01:21:22,243 {\an5}- Perseguido. - ¿Señor? 984 01:21:22,310 --> 01:21:24,145 No estoy hablando de mi cliente. 985 01:21:24,546 --> 01:21:26,014 Alguien, digamos. 986 01:21:26,581 --> 01:21:27,981 Algún gobierno. 987 01:21:28,682 --> 01:21:29,884 Algún gobierno. 988 01:21:31,019 --> 01:21:33,121 {\an5}Un hombre con una cuenta que saldar. 989 01:21:33,887 --> 01:21:36,524 {\an5}Decide vengarse de un ciudadano... 990 01:21:38,059 --> 01:21:42,430 {\an5}y no digo que este ciudadano sea perfecto. 991 01:21:42,497 --> 01:21:43,565 Pero estoy diciendo... 992 01:21:43,631 --> 01:21:45,800 andlt;yo 993 01:21:46,701 --> 01:21:47,868 política... 994 01:21:47,935 --> 01:21:51,305 {\an5}¡y lo que llamamos crimen organizado! 995 01:21:51,372 --> 01:21:53,307 Senador, mi cliente... 996 01:21:53,375 --> 01:21:56,978 {\an5}Su cliente lo admitió, lo admitió, Sr. Polakoff... 997 01:21:57,045 --> 01:21:59,381 {\an5}quien conoció y fue socio de... 998 01:21:59,780 --> 01:22:04,118 {\an5}Mira los archivos. No encontrarás la expresión "admite ser socio"... 999 01:22:04,452 --> 01:22:07,822 {\an5}Era sócio de Frank Costello, Abner Zwilman... 1000 01:22:08,422 --> 01:22:12,292 {\an5}e Charles Luciano, a quem ele acaba de visitar. 1001 01:22:12,694 --> 01:22:15,764 {\an5}Utilizó la dudosa palabra "socio". ¿Puedo recordarte...? 1002 01:22:16,163 --> 01:22:19,501 {\an5}¡Disculpe! Le pregunto, señor Polakoff... 1003 01:22:20,167 --> 01:22:23,971 {\an5}como un abogado respetado, una luminaria legal... 1004 01:22:24,439 --> 01:22:28,743 {\an5}Pregunto: como tú, y hablaré de sociedad... 1005 01:22:29,711 --> 01:22:32,947 {\an5}¿Cómo puedes asociarte con hombres así? 1006 01:22:33,014 --> 01:22:35,650 {\an5}Para defender a Luciano, defender esto... 1007 01:22:36,050 --> 01:22:37,952 {\an5}"Esto" ¿qué? ¿Qué ibas a decir? 1008 01:22:38,453 --> 01:22:39,654 ¡Esto es indeseable! 1009 01:22:41,789 --> 01:22:43,824 {\an5}Senador, ustedes "indeseables"... 1010 01:22:44,324 --> 01:22:46,860 {\an5}ustedes "gente de mala reputación"... 1011 01:22:46,927 --> 01:22:50,431 {\an5}¡Tienen tanto derecho a un abogado como las personas honorables! 1012 01:22:50,497 --> 01:22:53,534 {\an5}- ¡No te debo explicaciones! - ¡Me sorprendes! 1013 01:22:53,600 --> 01:22:56,537 {\an5}¡Tú eres quien me sorprende! ¿Has leído la Constitución? 1014 01:22:56,604 --> 01:22:57,672 ¡Por supuesto que lo leí! 1015 01:23:02,076 --> 01:23:03,177 ¿Quieres beber? 1016 01:23:03,645 --> 01:23:04,879 No, gracias. 1017 01:23:06,381 --> 01:23:08,483 {\an5}Senador, durante la guerra, mi cliente... 1018 01:23:08,550 --> 01:23:10,284 {\an5}Sé lo que hizo. Lo sé todo. 1019 01:23:11,219 --> 01:23:13,221 {\an5}- ¿Puedo hacer una pregunta? - Por supuesto. 1020 01:23:13,287 --> 01:23:15,055 {\an5}¿Qué tiene de malo el juego? 1021 01:23:15,122 --> 01:23:16,790 Te gusta jugar. 1022 01:23:17,891 --> 01:23:19,961 {\an5}Por lo que sé, te gusta mucho. 1023 01:23:20,028 --> 01:23:21,396 Bueno, ya sabes... 1024 01:23:22,130 --> 01:23:23,730 Quizás me guste algo... 1025 01:23:24,399 --> 01:23:26,835 {\an5}pero no quiero que controles esto. 1026 01:23:27,969 --> 01:23:29,237 Bien... 1027 01:23:29,837 --> 01:23:31,605 Quizás estés confundido. 1028 01:23:32,774 --> 01:23:36,377 {\an5}Tal vez me estoy confundiendo con algunos judíos... 1029 01:23:36,743 --> 01:23:40,514 {\an5}que vienen rogando para compartir el pesebre. 1030 01:23:41,815 --> 01:23:43,016 ¿Es este el caso? 1031 01:23:45,619 --> 01:23:46,653 No entendí. 1032 01:23:49,890 --> 01:23:52,960 {\an5}Dijiste "tú". Pensé que te referías a los judíos. 1033 01:23:53,027 --> 01:23:54,729 ¡No me refería a los judíos! 1034 01:23:54,796 --> 01:23:56,064 Te pido que me perdones. 1035 01:23:56,130 --> 01:23:57,664 Entonces ¿a quién te referías? 1036 01:23:58,399 --> 01:24:00,502 Quiero decir, alguien famoso... 1037 01:24:00,868 --> 01:24:04,271 {\an5}Sé que esto da placer. ¿Alguien a quien perseguir? 1038 01:24:05,139 --> 01:24:08,609 {\an5}"¡Atrapen al judío!" No engañas a nadie. 1039 01:24:09,743 --> 01:24:12,012 {\an5}Pero eligió al hombre equivocado. 1040 01:24:13,213 --> 01:24:14,515 ¿E incluso? 1041 01:24:14,916 --> 01:24:16,684 Elegiste al hombre equivocado. 1042 01:24:17,752 --> 01:24:20,255 {\an5}¿Cómo llegó su hijo a West Point? 1043 01:24:20,320 --> 01:24:21,320 No. 1044 01:24:21,756 --> 01:24:24,893 {\an5}¿Cómo conseguiste tu casa en Nueva York? 1045 01:24:24,958 --> 01:24:28,429 {\an5}Si fuera usted, no diría eso delante de la comisión. 1046 01:24:28,496 --> 01:24:30,832 {\an5}¡No me digas qué está permitido! 1047 01:24:31,832 --> 01:24:33,567 El juego es la base... 1048 01:24:33,967 --> 01:24:36,237 {\an5}del crimen organizado en este país. 1049 01:24:37,204 --> 01:24:39,640 Y todo el juego está controlado... 1050 01:24:40,307 --> 01:24:42,109 para este hombre. 1051 01:24:43,043 --> 01:24:45,179 {\an5}El juego está vinculado a la usura... 1052 01:24:45,546 --> 01:24:48,148 {\an5}financia la prostitución y las drogas. 1053 01:24:48,515 --> 01:24:50,717 {\an5}- Senador, no hay... - ¡Disculpe! 1054 01:24:51,051 --> 01:24:53,921 {\an5}Y también, el soborno a los políticos. 1055 01:24:54,855 --> 01:24:57,724 {\an5}Sr. Lansky, por ejemplo, puede decirnos... 1056 01:24:58,393 --> 01:25:00,427 ¿Cómo fue posible...? 1057 01:25:07,902 --> 01:25:10,939 {\an5}¿Cómo llegó su hijo a West Point? 1058 01:25:11,005 --> 01:25:13,041 Senador, protesta contra... 1059 01:25:13,675 --> 01:25:17,744 {\an5}¿Puedes explicarnos de dónde viene tu habilidad...? 1060 01:25:18,078 --> 01:25:19,680 para manipular... 1061 01:25:19,747 --> 01:25:21,082 para controlar... 1062 01:25:32,193 --> 01:25:33,528 Las ganancias cayeron. 1063 01:25:34,261 --> 01:25:35,697 {\an5}- ¿Cuánto? - 2%. 1064 01:25:36,530 --> 01:25:39,067 {\an5}- ¿En relación con qué? - La semana pasada. 1065 01:25:39,934 --> 01:25:42,302 {\an5}- ¿Y qué crees que es? - ¿Qué? 1066 01:25:42,737 --> 01:25:44,605 ¿A qué se debe esto? 1067 01:25:45,872 --> 01:25:47,375 ¿Cómo estás? 1068 01:25:47,942 --> 01:25:49,377 ¿Cómo estoy? 1069 01:25:49,810 --> 01:25:51,878 Como los negocios, Jakelah. 1070 01:25:52,613 --> 01:25:53,847 ¡Qué cosa! 1071 01:25:55,048 --> 01:25:58,786 {\an5}"Estados Unidos contra Meyer, Jake Lansky y otros. 1072 01:25:59,119 --> 01:26:01,154 Los citan a declarar... 1073 01:26:01,521 --> 01:26:03,957 {\an5}juegos de azar, falsificaciones, fraudes..." 1074 01:26:04,458 --> 01:26:06,894 {\an5}Todo lo que tienen que hacer es acusarnos de hundir el Normandía. 1075 01:26:07,962 --> 01:26:09,430 ¡Qué cosa! 1076 01:26:09,497 --> 01:26:11,365 Ya sabes, ¿qué más...? 1077 01:26:11,431 --> 01:26:14,801 {\an5}Es la previsibilidad de todo, ¿no crees? 1078 01:26:15,168 --> 01:26:16,336 ¿Meyer? 1079 01:26:19,506 --> 01:26:22,777 {\an8}Si no pueden culparlo por las cosas que hizo... 1080 01:26:22,844 --> 01:26:26,213 {\an8}tienes que saber que se van a enojar... 1081 01:26:26,546 --> 01:26:29,416 {\an8}y te culparán de cualquier cosa. 1082 01:26:31,618 --> 01:26:34,621 {\an8}Un año oscuro para la Constitución. 1083 01:26:49,936 --> 01:26:51,905 Ese problema genial... 1084 01:26:51,972 --> 01:26:53,975 {\an5}Cuídate. Cuídalo. 1085 01:26:54,042 --> 01:26:56,744 {\an5}- La otra parte... - No, no. Cuídalo. 1086 01:27:01,849 --> 01:27:03,451 {\an5}Tráeme papel y un sobre. 1087 01:27:17,297 --> 01:27:19,466 {\an5}ACADEMIA MILITAR DE WEST POINT 1088 01:27:23,237 --> 01:27:27,240 {\an5}LA ACADEMIA INVITA A PAUL LANSKY A LA GRADUACIÓN 1089 01:27:27,307 --> 01:27:28,943 Aquí tiene, Sr. Lansky. 1090 01:27:30,078 --> 01:27:31,546 Gracias. 1091 01:27:31,612 --> 01:27:33,014 ¿Quieres algo más? 1092 01:27:33,081 --> 01:27:34,248 No, gracias. 1093 01:27:36,184 --> 01:27:38,219 {\an5}Dame un bolígrafo, por favor. 1094 01:28:04,412 --> 01:28:05,913 LO SIENTO... 1095 01:28:10,283 --> 01:28:12,219 PERO NEGOCIOS... 1096 01:28:28,869 --> 01:28:30,837 Trae un vaso de agua. 1097 01:28:38,445 --> 01:28:42,850 {\an5}El comandante nos dice que aterrizaremos en Panamá en 20 minutos. 1098 01:28:43,283 --> 01:28:46,621 {\an5}Preparen sus pasaportes y quédense en sus asientos... 1099 01:28:46,686 --> 01:28:49,122 {\an5}hasta que la aeronave esté estacionada. 1100 01:28:50,891 --> 01:28:52,960 {\an5}En el peor de los casos, te quedas aquí. 1101 01:28:53,027 --> 01:28:53,961 Hace calor aquí. 1102 01:28:54,028 --> 01:28:55,296 ¿Y en Miami no? 1103 01:28:55,729 --> 01:28:57,697 {\an5}Bueno, ¿cuánto me va a costar esto? 1104 01:28:59,667 --> 01:29:01,202 ¿Te queda un millón? 1105 01:29:02,603 --> 01:29:05,206 {\an5}¿Si tuviera una décima parte de lo que crees que tengo? 1106 01:29:06,306 --> 01:29:09,644 {\an5}O una décima parte de lo que debería tener, desplegarían una alfombra roja. 1107 01:29:10,545 --> 01:29:13,648 {\an5}- Si tuvieras un millón... - ¿Quieres demandar a Castro? 1108 01:29:14,815 --> 01:29:17,484 {\an5}¿Quieres demandarlo y exigir mi dinero? 1109 01:29:18,019 --> 01:29:21,289 {\an5}Mira, los federales te persiguen. 1110 01:29:21,689 --> 01:29:23,423 No se rendirán. 1111 01:29:23,925 --> 01:29:26,360 {\an5}Luchas como un viejo lobo, alejas a todos... 1112 01:29:27,028 --> 01:29:30,164 {\an5}pero estás perdiendo. Es la naturaleza humana. 1113 01:29:30,530 --> 01:29:32,365 {\an5}No me siento muy bien. 1114 01:29:34,100 --> 01:29:35,402 ¿Qué puedo hacer? 1115 01:29:36,170 --> 01:29:40,640 {\an5}Cuando aterricemos, busca un lugar donde pueda acostarme. 1116 01:29:42,577 --> 01:29:43,711 Acuéstate ahora. 1117 01:29:45,046 --> 01:29:46,180 No se siente bien. 1118 01:29:47,148 --> 01:29:48,649 {\an5}- ¿Tomaste la pastilla? - Sí. 1119 01:29:49,350 --> 01:29:50,350 Está bien. 1120 01:29:51,219 --> 01:29:52,219 Bien. 1121 01:29:59,460 --> 01:30:01,895 {\an5}- Estoy enamorado. - ¿Entonces eso es todo? 1122 01:30:04,297 --> 01:30:08,469 {\an5}¿No dijiste que una mujer es como un barco, en el fondo todo es igual? 1123 01:30:09,436 --> 01:30:11,505 {\an5}- Estoy enamorado. - Tremenda frase. 1124 01:30:12,273 --> 01:30:15,775 {\an5}¡No me presiones! ¿No dije que haría esto por ti? 1125 01:30:16,109 --> 01:30:18,813 {\an5}- ¿Qué no puedo hacer por ti? - ¡Paisano mío! 1126 01:30:19,380 --> 01:30:22,115 {\an5}- ¿No tienes un pasatiempo mejor? - ¡Estoy enamorado! 1127 01:30:28,756 --> 01:30:29,756 ¿Y Joey A? 1128 01:30:56,884 --> 01:30:59,353 {\an5}Gracias por venir con tan poca antelación. 1129 01:31:01,689 --> 01:31:04,592 {\an5}- ¿Quién es usted, señor? - Un amigo de un amigo... 1130 01:31:04,658 --> 01:31:08,295 {\an5}quien me pidió que hablara sobre un tema que le concierne... 1131 01:31:09,229 --> 01:31:11,298 y cierta mujer joven. 1132 01:31:14,368 --> 01:31:16,938 {\an5}-¿Virginia Hill? - Eso no es necesario. 1133 01:31:18,038 --> 01:31:20,273 Tiene un pasado determinado. 1134 01:31:22,042 --> 01:31:25,445 {\an5}Mi amiga quiere saber tus intenciones con ella. 1135 01:31:25,779 --> 01:31:26,980 UE... 1136 01:31:28,315 --> 01:31:29,449 No entiendo. 1137 01:31:29,783 --> 01:31:32,353 {\an5}Si tu intención es casarte con ella... 1138 01:31:32,987 --> 01:31:35,456 mi amigo dará la bendición. 1139 01:31:36,289 --> 01:31:37,390 ¿Casamiento? 1140 01:31:40,261 --> 01:31:41,295 ¿Casamiento? 1141 01:31:44,431 --> 01:31:47,434 {\an5}Si tu intención es casarte con ella... 1142 01:31:48,101 --> 01:31:50,104 él dará su consentimiento. 1143 01:31:51,037 --> 01:31:52,037 UE... 1144 01:31:52,573 --> 01:31:54,642 Mira, no quiero... 1145 01:31:54,708 --> 01:31:57,444 {\an5}No perdamos el tiempo. Soy un hombre ocupado. 1146 01:31:58,578 --> 01:32:02,549 {\an5}Si me das una pipa demasiado larga, que me condenen. 1147 01:32:03,417 --> 01:32:05,686 Pero no me digas... 1148 01:32:06,119 --> 01:32:07,787 que no lo sabes. 1149 01:32:09,523 --> 01:32:11,726 ¿Qué no sabes? 1150 01:32:12,659 --> 01:32:15,162 {\an5}Mi amigo es amigo de esta persona. 1151 01:32:16,029 --> 01:32:17,230 Tu... 1152 01:32:17,631 --> 01:32:19,467 la tratará bien. 1153 01:32:20,701 --> 01:32:22,136 Trátala... 1154 01:32:23,404 --> 01:32:24,839 correcto. 1155 01:32:27,375 --> 01:32:30,211 {\an5}Si tus intenciones son diferentes... 1156 01:32:32,179 --> 01:32:33,713 No podré ayudarte. 1157 01:32:40,421 --> 01:32:42,323 Sólo soy un mensajero. 1158 01:32:43,890 --> 01:32:45,326 Ya has recibido el mensaje. 1159 01:32:48,194 --> 01:32:49,194 Creo que es solo. 1160 01:33:00,908 --> 01:33:02,043 Hola querido. 1161 01:33:03,109 --> 01:33:05,845 {\an5}- Hermosa mujer. - No es para tu pico. 1162 01:33:07,081 --> 01:33:10,451 {\an5}Es Virginia Hill. Creo que ya está comprometida. 1163 01:33:19,460 --> 01:33:20,828 ¿E incluso? 1164 01:33:27,801 --> 01:33:29,536 {\an5}Vaya a Suiza cada 15 días... 1165 01:33:29,603 --> 01:33:32,440 {\an5}- ¡y con bolso! - ¡Ni siquiera sabemos qué hay dentro! 1166 01:33:32,773 --> 01:33:35,042 {\an5}¡Ya basta, Meyer! ¡Hay dinero en ello! 1167 01:33:35,643 --> 01:33:38,779 {\an5}¿Y de dónde viene el dinero? De Flamenco. 1168 01:33:38,845 --> 01:33:42,949 {\an5}¡Nuestro amigo está tan involucrado que es inútil hablar de lealtad! 1169 01:33:43,484 --> 01:33:45,119 Su lealtad es... 1170 01:33:46,252 --> 01:33:48,822 {\an5}Gasté 8 millones de dólares en un hotel... 1171 01:33:48,889 --> 01:33:51,891 {\an5}¡Lo cual por 4 millones de dólares ya sería una obscenidad! 1172 01:33:51,958 --> 01:33:54,327 Y no me hagas hablar de esa estatua. 1173 01:33:54,728 --> 01:33:57,030 {\an5}Sé que se conocen desde hace mucho tiempo. 1174 01:33:57,097 --> 01:33:58,698 Nos conocimos... 1175 01:33:59,533 --> 01:34:01,168 desde el principio. 1176 01:34:01,502 --> 01:34:05,005 {\an5}¿Y si no fuera así? ¿Tendríamos esta reunión? 1177 01:34:05,072 --> 01:34:07,775 {\an5}- ¿Tendríamos esta reunión? - ¡No me parece! 1178 01:34:07,841 --> 01:34:11,578 {\an5}Meyer, ¿podemos arreglarlo? ¿Podemos votar? 1179 01:34:11,645 --> 01:34:13,647 {\an5}¡Propongo que votemos ahora! 1180 01:34:19,286 --> 01:34:20,554 Lamento, Meyer. 1181 01:34:27,394 --> 01:34:28,529 Votar. 1182 01:34:30,264 --> 01:34:31,431 Bien. 1183 01:34:32,832 --> 01:34:35,368 {\an5}Vamos votar sobre este assunto. 1184 01:34:48,314 --> 01:34:52,485 {\an5}EL GANGSTER BUGSY SIEGEL ES ASESINADO EN HOLLYWOOD 1185 01:34:58,559 --> 01:35:01,795 {\an5}andlt;i 1186 01:35:04,597 --> 01:35:07,333 {\an5}- Meyer, yo llevaré la maleta. - ¡No! ¿Crees que soy viejo? 1187 01:35:08,935 --> 01:35:10,837 Entonces, Panamá. 1188 01:35:12,038 --> 01:35:13,373 ¿Cuál es el problema? 1189 01:35:15,442 --> 01:35:16,510 El judío errante. 1190 01:35:18,011 --> 01:35:21,114 {\an5}Mi padre habló de la gente de la colina y de la gente del valle. 1191 01:35:22,216 --> 01:35:24,218 {\an5}Estas dos personas siempre se han odiado. 1192 01:35:24,984 --> 01:35:25,984 El mundo es así. 1193 01:35:26,654 --> 01:35:28,556 {\an5}- Somos el pueblo del cerro. - ¿Lo somos? 1194 01:35:29,256 --> 01:35:30,658 Así es. 1195 01:35:30,724 --> 01:35:34,028 {\an5}La situación es difícil, estamos buscando una manera fácil. 1196 01:35:35,128 --> 01:35:36,796 Somos nómadas. 1197 01:35:36,863 --> 01:35:38,765 Bajamos al valle. 1198 01:35:39,166 --> 01:35:41,668 {\an5}"¿Qué quieren estas personas en la colina?" 1199 01:35:42,735 --> 01:35:45,305 {\an5}"El marinero volvió a casa" 1200 01:35:45,372 --> 01:35:47,374 {\an5}- ¿Qué es esto? - Es un poema. 1201 01:35:47,440 --> 01:35:49,909 {\an5}"Y el cazador regresó del cerro" 1202 01:35:50,310 --> 01:35:52,612 {\an5}Regresó de la colina. Eso es lo que dije. 1203 01:35:53,479 --> 01:35:55,215 {\an5}¿Cómo está tu panameño? 1204 01:35:56,050 --> 01:35:57,284 Hablan español. 1205 01:35:58,152 --> 01:35:59,552 ¿Cómo es tu español? 1206 01:36:05,960 --> 01:36:08,462 {\an5}- ¿Cómo es tu español? - Aprendo. 1207 01:36:09,729 --> 01:36:13,032 {\an5}Soy Meyer Lansky, propietario del Hotel Riviera. 1208 01:36:13,100 --> 01:36:15,069 Sabemos quién eres. 1209 01:36:18,572 --> 01:36:20,975 {\an5}La Riviera será nacionalizada. 1210 01:36:21,307 --> 01:36:24,645 {\an5}No negociamos con gánsteres. Vuelve a casa. 1211 01:36:26,079 --> 01:36:28,548 Tienes 24 horas para salir de Cuba. 1212 01:36:30,650 --> 01:36:32,819 ¿Meyer Lansky? Soy del FBI. 1213 01:36:33,287 --> 01:36:35,623 {\an5}Quédate en el avión, por favor. La dama también. 1214 01:36:35,956 --> 01:36:38,192 {\an5}- No podrán ingresar a Panamá. - ¿Cómo? 1215 01:36:38,259 --> 01:36:41,427 {\an5}Tenemos una orden de arresto y extradición del gobierno de Estados Unidos. 1216 01:36:41,761 --> 01:36:44,797 {\an5}Permanezcan en sus asientos hasta llegar a Miami. 1217 01:36:45,431 --> 01:36:46,934 Bienvenido a casa. 1218 01:36:47,635 --> 01:36:48,769 ¡Señor Lansky! 1219 01:36:49,369 --> 01:36:53,640 {\an5}¿Por qué no te callas y vas a resolver los problemas del mundo? 1220 01:36:54,408 --> 01:36:57,211 {\an5}- ¡Hacemos preguntas legítimas! - ¡No eres legítimo! 1221 01:36:57,543 --> 01:37:01,648 {\an5}¡Eres ilegítimo! ¡Ni siquiera conoces a tus padres, idiota! 1222 01:37:03,917 --> 01:37:07,621 {\an5}Sr. ¡Lansky! ¿Qué le pareció que le negaran su solicitud de asilo? 1223 01:37:08,389 --> 01:37:10,090 ¡Mantén el orden! 1224 01:37:12,393 --> 01:37:14,862 {\an5}¿Qué pensó acerca de que le negaran su solicitud de asilo? 1225 01:37:16,829 --> 01:37:21,135 {\an5}Sr. Lansky, se le acusa de desacato criminal. 1226 01:37:24,537 --> 01:37:26,906 Requerimos información... 1227 01:37:26,974 --> 01:37:30,144 {\an5}sobre la propiedad del Hotel Flamingo. 1228 01:37:30,577 --> 01:37:32,780 {\an5}- Evasión fiscal... - Su Excelencia... 1229 01:37:32,845 --> 01:37:34,981 incumplimiento de impuestos... 1230 01:37:35,048 --> 01:37:37,184 deuda tributaria federal... 1231 01:37:37,818 --> 01:37:39,920 Que los registros muestren... 1232 01:37:40,753 --> 01:37:43,489 {\an5}que la propiedad se presume. 1233 01:37:45,125 --> 01:37:48,662 {\an5}Gracias. No utilicé la palabra "presunto"... 1234 01:37:48,729 --> 01:37:52,666 {\an5}pero, si puedo leer las actas, terminaremos tan pronto como... 1235 01:37:54,835 --> 01:37:57,104 {\an5}- ¿Puedes ayudar aquí? - ¡Alguacil! 1236 01:38:16,189 --> 01:38:17,189 ¿Cómo estás? 1237 01:38:18,257 --> 01:38:19,992 ¿Te sientes un poco mejor? 1238 01:38:22,296 --> 01:38:24,264 ¿Sobreviviré? 1239 01:38:25,399 --> 01:38:26,867 ¿Sabes algo? 1240 01:38:26,934 --> 01:38:28,435 Creo que sí. 1241 01:38:31,171 --> 01:38:32,840 ¿Qué pasó? 1242 01:38:34,774 --> 01:38:35,975 ¿Qué pasó? 1243 01:38:36,042 --> 01:38:38,277 {\an5}Habla con los jefes, solo soy un ayudante. 1244 01:38:43,617 --> 01:38:45,719 {\an5}¿Entonces eres un mal hombre? 1245 01:38:48,721 --> 01:38:50,023 ¿De verdad lo crees? 1246 01:38:50,791 --> 01:38:52,826 Hay un policía en la puerta. 1247 01:38:57,831 --> 01:38:59,266 Esto te hará relajarte. 1248 01:39:01,534 --> 01:39:02,869 Voy a contarte un secreto. 1249 01:39:05,506 --> 01:39:07,673 Voy a contarte un secreto. 1250 01:40:04,730 --> 01:40:06,934 {\an5}Me refiero a Benjamin Siegel. 1251 01:40:07,768 --> 01:40:09,470 ¿Era un soplón? 1252 01:40:10,002 --> 01:40:11,002 ¿Qué? 1253 01:40:11,438 --> 01:40:13,172 Un soplón. 1254 01:40:14,574 --> 01:40:17,743 {\an5}- No puedo decirlo. - ¿Recibió lo que se merecía? 1255 01:40:18,679 --> 01:40:20,413 ¿Fue algo bueno? 1256 01:40:22,682 --> 01:40:25,618 {\an5}- Prefiero no comentar sobre eso. - Suiza. 1257 01:40:26,819 --> 01:40:29,856 {\an5}Cada 15 días y con biberón. 1258 01:40:34,560 --> 01:40:36,630 {\an5}Votemos sobre este tema. 1259 01:40:40,466 --> 01:40:41,634 Lo siento, Mayer. 1260 01:40:56,382 --> 01:41:00,220 {\an5}Sr. Lansky, es una operación sencilla. Hacemos muchos de ellos. 1261 01:41:00,854 --> 01:41:03,657 {\an5}- Voy a ponerme esta máscara. - Creo... 1262 01:41:04,992 --> 01:41:06,059 ¿Qué? 1263 01:41:07,060 --> 01:41:08,662 Se equivocaron de persona. 1264 01:42:01,314 --> 01:42:03,683 {\an5}MIAMI BEACH, FLORIDA 1265 01:42:09,288 --> 01:42:11,390 {\an5}- ¿Lo habitual? - En un ratito, por favor. 1266 01:42:11,757 --> 01:42:13,092 {\an5}- ¿Y tú? - Sólo café. 1267 01:42:16,963 --> 01:42:18,364 ¿Qué es "lo de siempre"? 1268 01:42:19,932 --> 01:42:21,201 ¿Ya estás empezando? 1269 01:42:22,101 --> 01:42:23,569 ¿Confías en los periodistas? 1270 01:42:24,604 --> 01:42:27,139 {\an5}¿Sabes lo que significa "apagado"? 1271 01:42:27,207 --> 01:42:29,276 Significa "que te jodan". 1272 01:42:31,478 --> 01:42:33,579 {\an5}Un chico me dijo algo. 1273 01:42:34,014 --> 01:42:37,851 {\an5}Estábamos en una pocilga, una pelea estaba por comenzar. 1274 01:42:37,917 --> 01:42:39,385 Un chico dijo... 1275 01:42:39,786 --> 01:42:41,688 "¡Jódete!" 1276 01:42:43,289 --> 01:42:44,858 El otro dijo... 1277 01:42:46,025 --> 01:42:47,793 {\an5}"Nunca lo había visto de esa manera". 1278 01:42:50,529 --> 01:42:52,565 ¿Y quién era este chico? 1279 01:42:54,568 --> 01:42:55,969 Sólo... 1280 01:42:56,903 --> 01:42:58,271 un sujeto. 1281 01:43:00,707 --> 01:43:02,042 Sabes. 1282 01:43:03,476 --> 01:43:04,877 Sabes. 1283 01:43:05,878 --> 01:43:08,247 ¿Y qué recuerdas mejor? 1284 01:43:08,814 --> 01:43:09,949 Bueno... 1285 01:43:10,716 --> 01:43:13,019 {\an5}mi memoria se está desvaneciendo convenientemente. 1286 01:43:14,087 --> 01:43:16,189 {\an5}A medida que envejeces, las cosas no desaparecen. 1287 01:43:17,658 --> 01:43:19,226 {\an5}Se reorganizan según... 1288 01:43:19,760 --> 01:43:22,295 {\an5}con un orden diferente de comprensión. 1289 01:43:23,796 --> 01:43:25,031 ¿Vio? 1290 01:43:25,364 --> 01:43:28,434 {\an5}Como en muchos casos, solo espera y aparecerá la respuesta. 1291 01:43:30,103 --> 01:43:32,506 {\an5}Sándwich de atún sobre pan de centeno tostado. 1292 01:43:33,073 --> 01:43:34,841 {\an5}Sr. L., ¿a quién debemos apostar? 1293 01:43:36,309 --> 01:43:39,079 {\an5}- ¿Por qué debería decírselo? - ¡Porque lo pedí! 1294 01:43:39,145 --> 01:43:42,615 {\an5}- Texas Aandamp;M. Apuesta por ellos. - ¿Cómo puedo agradecerte? 1295 01:43:43,483 --> 01:43:44,985 ¿Esta tarde? 1296 01:43:50,823 --> 01:43:53,025 Es una historia, ¿sabes? 1297 01:43:54,094 --> 01:43:56,395 Todo es una historia. 1298 01:43:57,596 --> 01:44:00,099 {\an5}¿Hacer qué? Ellos vinieron aquí... 1299 01:44:00,167 --> 01:44:03,570 {\an5}Italianos, judíos, negros... Es un crisol de culturas. 1300 01:44:04,537 --> 01:44:08,574 {\an5}Los italianos lo llaman "giamborta". Un guiso. 1301 01:44:09,909 --> 01:44:12,679 {\an5}La gente va de aquí para allá. 1302 01:44:13,279 --> 01:44:16,215 {\an5}Después de un tiempo, el polvo se asienta... 1303 01:44:17,583 --> 01:44:20,353 {\an5}y entonces todo habrá terminado y estará listo. 1304 01:44:20,420 --> 01:44:24,056 {\an5}Una vez dijiste: "Somos más grandes que US Steel". 1305 01:44:27,426 --> 01:44:31,363 {\an5}¿Dije eso? Sé que me atribuyeron la frase. 1306 01:44:33,734 --> 01:44:36,470 {\an5}Más grande que US Steel. ¿De quién estaba hablando? 1307 01:44:39,005 --> 01:44:40,407 De la combinación. 1308 01:44:41,108 --> 01:44:42,375 ¿Combinación? 1309 01:44:43,310 --> 01:44:44,911 ¿Hubo un partido? 1310 01:44:45,278 --> 01:44:47,012 ¿La Mano Negra? 1311 01:44:47,079 --> 01:44:48,715 ¿La "unión"? 1312 01:44:50,117 --> 01:44:52,985 {\an5}Hoover dijo que esto nunca existió. 1313 01:44:54,421 --> 01:44:56,088 Él debería saberlo. 1314 01:44:56,655 --> 01:44:58,891 Él no te molestó... 1315 01:44:59,391 --> 01:45:00,793 durante mucho tiempo. 1316 01:45:01,595 --> 01:45:02,695 Perdón. ¿Qué? 1317 01:45:03,729 --> 01:45:05,030 Aspiradora. 1318 01:45:05,465 --> 01:45:07,100 Te dejó en paz. 1319 01:45:09,770 --> 01:45:11,738 Dejó a todos en paz. 1320 01:45:12,738 --> 01:45:15,442 {\an5}Dijo que el crimen organizado no existía. 1321 01:45:15,775 --> 01:45:17,476 Que no existía la mafia. 1322 01:45:19,813 --> 01:45:23,550 {\an5}La caza de comunistas produjo más dividendos. 1323 01:45:26,252 --> 01:45:28,487 {\an5}Era jugador, ¿lo sabías? 1324 01:45:31,858 --> 01:45:33,126 Los ponis. 1325 01:45:34,461 --> 01:45:35,729 franco... 1326 01:45:37,363 --> 01:45:39,231 Frank Erickson... 1327 01:45:39,298 --> 01:45:40,667 Llamado desde Nueva Orleans... 1328 01:45:41,100 --> 01:45:44,436 {\an5}para darle a Frank Costello el consejo del día. 1329 01:45:44,503 --> 01:45:46,872 {\an5}Tal vez Pimlico, o tal vez Bowie. 1330 01:45:47,239 --> 01:45:49,041 No el favorito. 1331 01:45:49,810 --> 01:45:51,378 Pero el chico... 1332 01:45:51,444 --> 01:45:53,580 que ordenaron ganar. 1333 01:45:55,181 --> 01:45:58,885 {\an5}Costello llamó a Winchell, Winchell llamó a Hoover... 1334 01:45:58,952 --> 01:46:01,354 {\an5}y Hoover apostó unos cientos de dólares. 1335 01:46:03,023 --> 01:46:06,426 {\an5}Apuesto a que los comunistas no daban consejos como ese. 1336 01:46:08,194 --> 01:46:09,996 Entonces. Apalaches. 1337 01:46:11,398 --> 01:46:14,900 {\an5}Muchos tipos con vocales en sus nombres, limusinas... 1338 01:46:17,170 --> 01:46:19,306 Estaban haciendo algo en el bosque... 1339 01:46:20,172 --> 01:46:22,375 lo que llamó mucho la atención. 1340 01:46:26,212 --> 01:46:29,548 {\an5}Hoover lo llamó Cosa Nostra... 1341 01:46:29,615 --> 01:46:32,918 {\an5}Dijo que el FBI la descubrió y se infiltró en ella. 1342 01:46:33,386 --> 01:46:37,423 {\an5}Pero, durante mucho tiempo, el FBI te trató... 1343 01:46:39,192 --> 01:46:42,596 {\an5}Tal vez Hoover pensó que yo no... 1344 01:46:43,596 --> 01:46:45,465 digno de su atención. 1345 01:46:46,166 --> 01:46:47,634 Después de todo... 1346 01:46:48,667 --> 01:46:51,070 mi papel en esto... 1347 01:46:51,872 --> 01:46:53,405 Fue exagerado... 1348 01:46:54,608 --> 01:46:57,944 {\an5}Llegó el momento en que le convenía... 1349 01:46:59,412 --> 01:47:00,814 y te diré por qué. 1350 01:47:01,213 --> 01:47:02,213 Sí. 1351 01:47:02,314 --> 01:47:04,350 {\an5}Ya lo sabes. Porque soy judía. 1352 01:47:07,654 --> 01:47:09,356 Hoover necesitaba... 1353 01:47:09,722 --> 01:47:12,192 {\an5}Verás, murió en 1972. 1354 01:47:12,259 --> 01:47:16,061 {\an5}Todos los cargos en mi contra fueron retirados en 1976. 1355 01:47:18,597 --> 01:47:22,002 {\an5}Necesitaba a alguien que no fuera italiano... 1356 01:47:22,969 --> 01:47:24,837 ya que la mafia no existía. 1357 01:47:25,171 --> 01:47:27,140 Entonces eligieron... 1358 01:47:28,140 --> 01:47:30,743 {\an5}Mira, soy un jugador. Nada más. 1359 01:47:30,810 --> 01:47:33,113 {\an5}Es lo que soy, lo que siempre he sido. 1360 01:47:33,846 --> 01:47:37,016 {\an5}Básicamente, el banquero de un hobby... 1361 01:47:37,082 --> 01:47:40,819 {\an5}que todos siempre se cultivarán, pase lo que pase. 1362 01:47:42,021 --> 01:47:43,489 Dijiste... 1363 01:47:44,524 --> 01:47:46,860 "Más grande que el acero estadounidense". 1364 01:47:48,795 --> 01:47:50,764 Déjame decirte algo. 1365 01:47:51,131 --> 01:47:53,333 {\an5}La gente siempre apostará. 1366 01:47:54,301 --> 01:47:57,103 {\an5}Entonces, ¿ahora no ves a los gobiernos? 1367 01:47:59,005 --> 01:48:00,005 La lotería. 1368 01:48:00,606 --> 01:48:02,908 {\an5}El juego ilegal paga 600 a 1. 1369 01:48:03,310 --> 01:48:04,811 La lotería estatal... 1370 01:48:05,478 --> 01:48:07,079 entrar en la industria... 1371 01:48:07,146 --> 01:48:10,750 {\an5}y de repente el juego no es tan malo después de todo. 1372 01:48:11,685 --> 01:48:13,620 Pagan 500 a 1. 1373 01:48:14,587 --> 01:48:17,157 {\an5}Te digo una cosa, hasta finales de siglo... 1374 01:48:17,823 --> 01:48:18,457 el gobierno... 1375 01:48:18,524 --> 01:48:19,524 verás... 1376 01:48:19,792 --> 01:48:22,328 {\an5}Ya ves, porque no vivo hasta entonces. 1377 01:48:23,128 --> 01:48:26,332 {\an5}El gobierno no se limitará a dominar el juego. 1378 01:48:27,100 --> 01:48:28,100 En el juego... 1379 01:48:28,734 --> 01:48:30,002 en prostitución... 1380 01:48:30,670 --> 01:48:32,172 sobre las drogas. 1381 01:48:33,707 --> 01:48:35,008 ¿Por qué? 1382 01:48:37,109 --> 01:48:39,211 {\an5}Porque todo esto genera dinero. 1383 01:48:40,779 --> 01:48:42,381 Eso genera dinero. 1384 01:48:44,583 --> 01:48:46,353 ¿Crees eso? 1385 01:48:47,886 --> 01:48:50,189 No hay mal sin medicina. 1386 01:48:54,426 --> 01:48:56,962 {\an5}Me gustaría hablar un poco sobre... 1387 01:48:57,730 --> 01:48:59,398 la violencia. 1388 01:49:01,234 --> 01:49:04,504 {\an5}Eres un soldado. Luchó en guerras. 1389 01:49:06,072 --> 01:49:07,407 Por supuesto. 1390 01:49:08,307 --> 01:49:09,876 ¿Hablas de ellos? 1391 01:49:20,787 --> 01:49:22,689 {\an5}Los cosacos están llegando. 1392 01:49:26,225 --> 01:49:29,061 {\an5}Si huyes, es posible que puedas escapar de ellos. 1393 01:49:29,662 --> 01:49:32,465 {\an5}Si te escondes, es posible que no te encuentren. 1394 01:49:32,532 --> 01:49:34,501 Si luchas, tal vez ganes. 1395 01:49:34,567 --> 01:49:37,804 {\an5}Haces lo necesario en ese momento... 1396 01:49:38,438 --> 01:49:40,539 {\an5}con las mejores ideas que tengas. 1397 01:49:42,841 --> 01:49:45,010 Y es tu personalidad... 1398 01:49:46,779 --> 01:49:48,047 tu... 1399 01:49:49,181 --> 01:49:50,682 personaje que... 1400 01:49:52,351 --> 01:49:55,889 {\an5}Verás, el entorno influye un poco... 1401 01:49:55,954 --> 01:49:57,823 pero desde pequeña... 1402 01:49:58,158 --> 01:49:59,592 desde que era muy pequeña... 1403 01:49:59,958 --> 01:50:02,095 eres quien eres. 1404 01:50:04,930 --> 01:50:07,199 Y eso vale para todos. 1405 01:50:11,970 --> 01:50:13,205 ¿Quieres más café? 1406 01:50:25,851 --> 01:50:26,851 Ya sabes... 1407 01:50:28,020 --> 01:50:31,023 {\an5}si escuchas la historia de alguien que está en prisión... 1408 01:50:31,524 --> 01:50:33,293 Tendrá la historia de la cadena. 1409 01:50:34,793 --> 01:50:38,698 {\an5}"Murray robó, Carmine robó, pero yo nunca robé". 1410 01:50:39,099 --> 01:50:41,367 "Bob mató, Mikey mató... 1411 01:50:41,835 --> 01:50:43,770 pero nunca maté." 1412 01:50:45,438 --> 01:50:47,140 Es una historia de prisión. 1413 01:50:49,609 --> 01:50:51,111 ¿Estás preocupado? 1414 01:50:53,613 --> 01:50:56,716 {\an5}Si me demuestras que la preocupación genera dinero, lo haré con mucho gusto. 1415 01:50:57,884 --> 01:51:00,520 {\an5}¿Y qué harías si pudieras hacerlo todo de nuevo? 1416 01:51:03,823 --> 01:51:05,425 ¿Qué harías diferente? 1417 01:51:06,192 --> 01:51:07,493 ¿Qué haría yo? 1418 01:51:09,395 --> 01:51:10,964 ¿Qué haría yo? 1419 01:51:13,733 --> 01:51:15,268 ¿Qué harías diferente? 1420 01:51:19,538 --> 01:51:21,340 Yo no cambiaría nada. 1421 01:51:22,908 --> 01:51:24,543 Aquí está, señor. 1422 01:52:12,992 --> 01:52:15,461 {\an5}"Meyer Lansky murió el 15 de enero de 1983... 1423 01:52:15,795 --> 01:52:18,463 {\an5}a los 80 años. Fue enterrado en Miami, Flória. 1424 01:52:18,530 --> 01:52:21,000 {\an5}Nunca fue condenado por un delito grave."